1
00:00:23,481 --> 00:00:27,572
Joker! Joker! Joker!

2
00:00:54,904 --> 00:00:56,036
Hımm?

3
00:01:23,585 --> 00:01:24,716
Ha?

4
00:01:33,508 --> 00:01:37,512
<i>Ve şimdi
Lafı daha fazla uzatmadan... Joker!</i>

5
00:01:41,516 --> 00:01:47,304
<i>♪ Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey ♪</i>

6
00:01:47,478 --> 00:01:50,960
<i>♪ Aşktır, tatlı aşktır ♪</i>

7
00:01:51,134 --> 00:01:53,615
<i>♪ Tek şey bu ♪</i>

8
00:01:53,789 --> 00:01:56,705
<i>♪ Sadece var
Çok az ♪</i>

9
00:01:56,879 --> 00:02:00,274
<i>♪ Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey ♪</i>

10
00:02:00,448 --> 00:02:03,712
<i>♪ Aşktır, tatlı aşktır ♪</i>

11
00:02:03,886 --> 00:02:08,108
<i>♪ Hayır, sadece bazıları için değil
Ama herkes için ♪</i>

12
00:02:08,369 --> 00:02:09,370
Bana bundan bahset.

13
00:02:11,720 --> 00:02:14,984
<i>♪ Tanrım, buna ihtiyacımız yok
Başka bir dağ ♪</i>

14
00:02:15,158 --> 00:02:18,683
<i>♪ Dağlar var
Ve yamaçlar ♪</i>

15
00:02:18,857 --> 00:02:21,033
<i>♪ Tırmanmaya yetecek kadar ♪</i>

16
00:02:21,556 --> 00:02:23,819
<i>♪ Okyanuslar ve nehirler var ♪</i>

17
00:02:25,212 --> 00:02:26,735
<i>♪ Geçmeye yetecek kadar ♪</i>

18
00:02:26,909 --> 00:02:30,739
<i>♪ Dayanmaya yetecek kadar
'zamanın sonuna kadar ♪</i>

19
00:02:35,352 --> 00:02:38,921
<i>♪ Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey ♪</i>

20
00:02:39,095 --> 00:02:42,011
<i>♪ Aşktır, tatlı aşktır ♪</i>

21
00:02:42,185 --> 00:02:45,362
<i>♪ Tek şey bu
Orada ♪</i> var

22
00:02:45,536 --> 00:02:47,886
<i>- ♪ Çok az ♪
- ♪ Çok az ♪</i>

23
00:02:48,060 --> 00:02:53,718
<i>♪ Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey
Aşk mı, tatlı aşk mı ♪</i>

24
00:03:04,642 --> 00:03:06,383
Tak, tak.

25
00:03:33,018 --> 00:03:34,063
Günaydın efendim.

26
00:03:34,237 --> 00:03:35,325
Bunda iyi bir şey yok.

27
00:03:35,934 --> 00:03:36,718
Uyanmak!

28
00:03:42,898 --> 00:03:44,465
Hadi gidelim, kalk.

29
00:03:45,205 --> 00:03:47,859
Hadi gidelim çocuklar.
Bu gösteriyi yola koyalım.

30
00:03:48,033 --> 00:03:49,165
Hadi! Hadi!

31
00:03:49,339 --> 00:03:50,645
Hadi kalk yataktan.

32
00:03:50,819 --> 00:03:51,646
Hadi gidelim, kalk.

33
00:03:53,082 --> 00:03:54,475
Şu lanet pisliği temizle.

34
00:03:55,911 --> 00:03:56,955
Hey, Jackie, yardıma ihtiyacım var.

35
00:03:58,827 --> 00:04:00,220
Üzerine bir şeyler giy.

36
00:04:00,394 --> 00:04:01,830
Diaz, ne oluyor?

37
00:04:11,622 --> 00:04:13,102
Bugün bana bir şakan mı var?

38
00:04:13,885 --> 00:04:14,756
Taşınmak!

39
00:04:17,846 --> 00:04:19,456
Tamam, hadi.
Haydi gidelim çocuklar.

40
00:04:19,630 --> 00:04:21,893
Lanet kıçını hareket ettir. Taşınmak.

41
00:04:25,201 --> 00:04:26,637
Beni sınama Walters.

42
00:04:26,811 --> 00:04:28,248
Haydi çocuklar.

43
00:04:28,987 --> 00:04:30,424
Onu yere yatırın.

44
00:04:31,076 --> 00:04:32,469
Lanet kıçını kaldır Bullock.

45
00:04:32,643 --> 00:04:33,557
Siktir git!

46
00:04:35,167 --> 00:04:36,299
Defol git hücremden.

47
00:04:38,519 --> 00:04:39,868
Beni yalnız bırakın.

48
00:04:40,260 --> 00:04:41,870
Hey, Arthur, hissediyorsun
bugün çılgın falan mı?

49
00:04:43,611 --> 00:04:44,699
Bugün dışarı çıkmak istemiyorum.

50
00:04:44,873 --> 00:04:46,222
Onu F Ward'a götürün.

51
00:04:46,396 --> 00:04:47,963
Bugün dışarı çıkmak istemiyorum.

52
00:04:48,137 --> 00:04:50,357
Bugün büyük bir günün var.
Mutlu bir yüz ifadesi takınsan iyi olur.

53
00:04:50,531 --> 00:04:51,836
Çekilin üzerimden.

54
00:05:11,029 --> 00:05:12,857
Bunu bir daha yapmayalım Beanie.

55
00:05:17,906 --> 00:05:18,907
Kapa çeneni!

56
00:05:26,306 --> 00:05:27,524
Hadi gidelim Arthur.

57
00:05:27,698 --> 00:05:29,352
Haydi Fleck.

58
00:05:29,526 --> 00:05:31,702
Süslü avukatınıza ihtiyacınız yok
eğer geç kalırsan beni suçla.

59
00:05:32,616 --> 00:05:34,226
Benden ne kadar hoşlandığını biliyor, değil mi?

60
00:05:36,141 --> 00:05:37,795
Merhaba Fleck.
bugün bize bir şakanız mı var?

61
00:05:39,797 --> 00:05:41,451
Evet,
Uzun zaman oldu değil mi?

62
00:06:10,959 --> 00:06:11,916
Taşınmak.

63
00:06:26,061 --> 00:06:26,975
Tam çizgide.

64
00:06:28,063 --> 00:06:29,412
Hadi gidelim!

65
00:06:29,586 --> 00:06:31,240
Geri çekil Ken.

66
00:06:31,414 --> 00:06:33,198
Vay, vay, vay.
Devam edin, sıranın önüne.

67
00:06:34,722 --> 00:06:36,898
Fleck. Sırada Fleck var tatlım.

68
00:06:37,072 --> 00:06:39,770
Sırada kalın.

69
00:06:39,944 --> 00:06:40,815
Evet, onu duydun.

70
00:06:43,557 --> 00:06:44,949
Hey, hey, hey, geri çekilin.

71
00:06:47,691 --> 00:06:48,736
Beni ısırdı!

72
00:06:53,349 --> 00:06:54,132
Gitmek.

73
00:07:02,402 --> 00:07:04,578
O çocuğun yaptığı tek şey
buraya geldiğinden beri
kahrolası bir gülümseme.

74
00:07:04,752 --> 00:07:07,189
Ve bugün, aniden,
Moran'ı mı ısırdı?

75
00:07:07,363 --> 00:07:09,104
Çünkü kimse Moran'ı sevmiyor.

76
00:07:09,278 --> 00:07:11,062
Gotham State'deydi
yaklaşık sekiz yıldır

77
00:07:11,236 --> 00:07:13,456
o buraya gelmeden önce,
ve o hâlâ geçici bir çalışan.

78
00:07:21,856 --> 00:07:23,640
Merhaba Fleck.
bugün bize bir şakanız mı var?

79
00:07:23,814 --> 00:07:25,512
Ona zaten sordum.

80
00:07:25,686 --> 00:07:26,904
Sana bir şakam var.

81
00:07:29,298 --> 00:07:33,041
Bu adamın köpeği ölüyor, değil mi?
Ve bu köpeği gerçekten seviyordu.

82
00:07:33,868 --> 00:07:38,220
Böylece kiliseye gider.
ve Peder Mulcahy'ye soruyor:

83
00:07:38,394 --> 00:07:40,962
eğer performans gösterseydi
onun için bir cenaze töreni. Sağ?

84
00:07:41,353 --> 00:07:44,531
Ve Mulcahy şöyle diyor: "Ah, hayır.
Özür dilerim oğlum

85
00:07:44,705 --> 00:07:47,795
hizmet alamıyoruz
kilisemizdeki bir hayvan için.

86
00:07:47,969 --> 00:07:49,666
Ama eminim eğer aşağı inersen

87
00:07:49,840 --> 00:07:51,886
- şehirdeki veterinere..."
- Kahretsin.

88
00:07:52,060 --> 00:07:53,322
"...o bunu yapabilir
senin için. Gördün mü?"

89
00:07:53,496 --> 00:07:55,237
Lanet olsun, Arthur.

90
00:07:55,411 --> 00:07:57,544
Adam şöyle diyor:
"Ah, çok teşekkür ederim baba."

91
00:07:57,718 --> 00:08:00,372
Ve diyor ki:
"Sizce iki bin

92
00:08:00,547 --> 00:08:02,374
yeterli olurdu
hizmeti karşılamak için?"

93
00:08:03,854 --> 00:08:05,682
Peder Mulcahy ona bakıyor...

94
00:08:06,814 --> 00:08:09,643
"Neden bana söylemedin
köpek Katolik miydi?"

95
00:08:14,125 --> 00:08:15,475
Ha?

96
00:08:15,649 --> 00:08:16,519
Kendini temizle.

97
00:08:16,693 --> 00:08:17,825
Bunu beğendin mi Arthur?

98
00:08:18,956 --> 00:08:21,916
Hadi gidelim.

99
00:08:22,090 --> 00:08:23,831
"Neden bana söylemedin
köpek Katolik miydi?"

100
00:09:21,279 --> 00:09:22,672
Etrafına bak Arthur.

101
00:09:22,846 --> 00:09:24,761
Bu nasıl
diğer yarısı yaşıyor.

102
00:09:25,153 --> 00:09:26,328
Tamamen senin olabilirdi

103
00:09:26,502 --> 00:09:27,198
eğer öldürmeseydin
beş kişi.

104
00:09:28,722 --> 00:09:30,201
Biri ulusal televizyonda canlı yayında.

105
00:09:32,377 --> 00:09:35,293
<i>♪ Telefonunuzu kapattığınızda
Dünyevi hikaye... ♪</i>

106
00:09:35,467 --> 00:09:37,426
Bu da ne böyle?

107
00:09:37,600 --> 00:09:41,212
<i>♪ Onlara katılır mısın?
Onların mutluluğu içinde ♪</i>

108
00:09:41,386 --> 00:09:46,261
<i>♪ Çember mi olacak?
Kırılgan ol ♪</i>

109
00:09:47,523 --> 00:09:49,569
Hareket et, olur mu? Aptal.

110
00:09:50,700 --> 00:09:51,745
Hey!

111
00:10:05,802 --> 00:10:08,022
Haydi. Seni deli.

112
00:10:13,941 --> 00:10:16,247
Aman Tanrım, bunu yapamazdın
Ona lanet bir şemsiye mi alacaksın?

113
00:10:16,421 --> 00:10:18,380
Haydi, danışman.

114
00:10:18,554 --> 00:10:20,208
yapamayacağımızı biliyorsun
bu çocuklara şemsiye verin.

115
00:10:20,382 --> 00:10:21,862
Bu onların iyiliği için.

116
00:10:22,036 --> 00:10:23,733
Sakın bana saçmalık yapma.
Sırılsıklam sırılsıklam.

117
00:10:23,907 --> 00:10:25,648
Peki kurallar bunlar
danışman,

118
00:10:25,822 --> 00:10:27,998
ama onları kıracağım
eğer bana sorarsan.

119
00:10:28,172 --> 00:10:29,260
Eminim yapardın.

120
00:10:29,434 --> 00:10:30,827
Mm-hm.

121
00:10:31,001 --> 00:10:32,524
Ah, bu arada bir ricam var.

122
00:10:32,699 --> 00:10:33,874
onu aldığın için
hepsi senin için temizlendi.

123
00:10:36,224 --> 00:10:37,138
Oturmak.

124
00:10:39,053 --> 00:10:40,184
İşte Arthur.

125
00:10:44,928 --> 00:10:46,713
Bugün,
Dr. Beatty ile buluşacağız.

126
00:10:46,887 --> 00:10:47,888
Onu hatırladın mı?

127
00:10:49,454 --> 00:10:51,152
O olacak
bu sefer seni videoya kaydediyorum

128
00:10:51,326 --> 00:10:54,285
böylece size gösterebiliriz
önümüzdeki hafta yeterlilik duruşması var.

129
00:10:54,459 --> 00:10:56,810
Ve eğer seni yetenekli bulurlarsa,

130
00:10:56,984 --> 00:10:58,855
ve yapacaklar, her zaman yapacaklar,

131
00:10:59,029 --> 00:11:00,857
sonra duruşmaya çıkacağız.

132
00:11:02,206 --> 00:11:07,124
Gerçekte olman gerekiyor
gerçek doktorların olduğu hastane.

133
00:11:08,430 --> 00:11:10,475
Bu değil
Ceza İnfaz Kurumu...

134
00:11:10,650 --> 00:11:12,652
bu haydutlarla saçmalık.

135
00:11:15,089 --> 00:11:17,613
Dr. Beatty düşünüyor
her şeyle

136
00:11:17,787 --> 00:11:19,920
bu sana oldu
çocukluğunda,

137
00:11:20,094 --> 00:11:22,139
bölünmeye neden oldu...

138
00:11:23,837 --> 00:11:27,144
içindeki bu parçalanma...

139
00:11:27,318 --> 00:11:29,146
...başa çıkmanıza yardımcı olmak için
senin acınla.

140
00:11:30,017 --> 00:11:34,543
Sende başka biri olduğuna inanıyor
içinizde yaşayan kişi.

141
00:11:34,717 --> 00:11:39,548
Ve bu diğer kişiydi
bu suçları kim işledi.

142
00:11:41,681 --> 00:11:43,944
anladın mı
Bu ne anlama geliyor Arthur?

143
00:11:48,165 --> 00:11:50,341
<i>Sana soracağım
Bugün birkaç soru var Arthur,
tamam mı?</i>

144
00:11:53,170 --> 00:11:57,174
<i>Belki hatırlamıyorsundur
bazı şeyler?</i>

145
00:11:57,348 --> 00:12:00,047
<i>Ya da kafanız karıştı
ne yaptığın hakkında?</i>

146
00:12:00,787 --> 00:12:02,963
<i>Sana yardım etmek için buradayım
ne olduğunu çözmeye çalışın.</i>

147
00:12:11,406 --> 00:12:15,323
Arthur, burada değilim
sadece savunmanıza yardımcı olmak için.

148
00:12:16,977 --> 00:12:18,065
Senin için buradayım.

149
00:12:19,719 --> 00:12:21,459
<i>Ama işimi yapmam için</i>

150
00:12:21,633 --> 00:12:25,246
<i>olmana ihtiyacım var
bana karşı samimi ol.</i>

151
00:12:25,420 --> 00:12:26,638
<i>Bu mantıklı mı?</i>

152
00:12:29,206 --> 00:12:30,773
<i>Bir sigara alabilir miyim?</i>

153
00:12:31,600 --> 00:12:32,470
<i>Elbette yapabilirsiniz.</i>

154
00:12:36,953 --> 00:12:40,522
<i>Hadi başlayalım
ilk olayda, tamam mı?</i>

155
00:12:41,697 --> 00:12:46,963
<i>Sana yaklaşan üç adam
metroda sana zorbalık yapan kişi,</i>

156
00:12:47,137 --> 00:12:49,400
<i>onlar öyle mi hissettiler?
acı veren bir şeyi mi tetikledi?</i>

157
00:12:49,574 --> 00:12:51,141
<i>Geçmişinden mi? Çocukluğunuz mu?</i>

158
00:12:52,839 --> 00:12:54,536
hatırlıyor musun
ne oldu?

159
00:12:58,670 --> 00:13:01,412
Sen... bayıldın mı?

160
00:13:01,586 --> 00:13:03,066
Parlak ışıkları görüyor musun?

161
00:13:04,502 --> 00:13:05,852
Mm...

162
00:13:10,334 --> 00:13:11,118
Tamam.

163
00:13:15,122 --> 00:13:16,688
Murray Franklin'e ne dersiniz?

164
00:13:19,126 --> 00:13:20,910
Varsa ne yaparsın?
O geceyi hatırlıyor musun?

165
00:13:28,526 --> 00:13:29,658
<i>Müzik.</i>

166
00:13:32,661 --> 00:13:34,924
<i>Bu iyi.
Arthur, bu çok iyi.</i>

167
00:13:37,840 --> 00:13:39,668
Sana ne hatırladığımı anlatabilir miyim?
o gece hakkında?

168
00:13:41,409 --> 00:13:45,326
dışarı çıktığını hatırlıyorum
Joker gibi giyinmiş.

169
00:13:47,023 --> 00:13:50,897
Ve Joker'i hatırlıyorum
o müzikle dans ediyordu.

170
00:13:51,854 --> 00:13:52,768
<i>Değil mi?</i>

171
00:13:55,466 --> 00:13:57,164
<i>Grubu gerçekten hoşuma gitti.</i>

172
00:13:59,209 --> 00:14:03,518
<i>Annem ve ben-- kullandık
gösteriyi birlikte izlemek için.</i>

173
00:14:04,388 --> 00:14:06,042
<i>O beğendi
Murray Franklin de mi?</i>

174
00:14:08,697 --> 00:14:10,655
<i>"O çok yakışıklı.</i>

175
00:14:10,830 --> 00:14:12,614
<i>Şunlara bak
parlak beyaz dişler."</i>

176
00:14:16,052 --> 00:14:17,401
Bu annenin sesi mi?

177
00:14:18,098 --> 00:14:19,490
Aa.

178
00:14:19,664 --> 00:14:20,796
Onun sesini sık sık duyuyor musun?
kafanda mı?

179
00:14:23,233 --> 00:14:24,365
Her zaman.

180
00:14:27,629 --> 00:14:29,805
Değişti mi
o öldükten sonra mı?

181
00:14:30,937 --> 00:14:32,242
Bu ne anlama gelir?

182
00:14:32,895 --> 00:14:33,896
Sen...

183
00:14:35,942 --> 00:14:37,639
bu senin diğer parçan...

184
00:14:38,988 --> 00:14:40,555
Joker...

185
00:14:41,251 --> 00:14:43,732
Daha mı çıktı
o öldükten sonra mı?

186
00:14:43,906 --> 00:14:46,474
Birlikte yaşadınız, değil mi?
Tek odalı bir dairede mi?

187
00:14:52,436 --> 00:14:54,569
Belki Joker'le konuşabilirim
bu konuda.

188
00:14:56,571 --> 00:14:57,920
Benimle konuşmak ister mi?

189
00:15:26,949 --> 00:15:27,907
Merhaba Arthur.

190
00:15:28,690 --> 00:15:29,952
Arthur.

191
00:15:30,474 --> 00:15:32,128
Yani,
her şeyi yapacaktır. Herhangi bir şey.

192
00:15:32,302 --> 00:15:34,130
Gardiyanlar istediğini söyledi
bana nasıl öpüşüleceğini göstermek için.

193
00:15:37,438 --> 00:15:39,527
Ama Joker'in dediler
gerçekten iyi öpüşüyor.

194
00:15:40,571 --> 00:15:42,225
Hiç kimse bana vermedi
önce bir öpücük.

195
00:15:46,142 --> 00:15:47,665
Yirmi dolar
onu boğduğunu söylüyor.

196
00:15:56,239 --> 00:15:57,414
İşte buyurun.

197
00:15:58,328 --> 00:16:00,243
Ricky ona neyin çarptığını bilmiyor.

198
00:16:00,417 --> 00:16:01,941
Hiç tereddüt yoktu.

199
00:16:02,115 --> 00:16:03,420
Evet, evet.

200
00:16:03,594 --> 00:16:04,421
Bir nevi...

201
00:16:07,033 --> 00:16:08,773
Sana karşı dürüst olmalıyım
Arthur.

202
00:16:10,253 --> 00:16:12,168
seni götürmezdim
umutsuz bir romantik için.

203
00:16:12,342 --> 00:16:13,561
Bir sigara alabilir miyim?

204
00:16:15,041 --> 00:16:16,346
Neden.

205
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ne yapıyorsun?

206
00:16:18,174 --> 00:16:20,002
Sigara alamıyor
şaka yapmadığı sürece.

207
00:16:20,176 --> 00:16:22,048
Hayır, hadi. O hala
bizi güldürüyor değil mi?

208
00:16:22,222 --> 00:16:24,050
Neredeyse.

209
00:16:24,224 --> 00:16:25,094
Hey.

210
00:16:26,574 --> 00:16:28,228
O müzik dersini hatırla
gördük mü?

211
00:16:28,706 --> 00:16:30,926
Geçen gün? B Koğuşu mu?

212
00:16:31,100 --> 00:16:33,059
Bütün şarkı söylemeyi hatırladın mı?

213
00:16:33,233 --> 00:16:36,018
Seni içeri aldım.
Gelecek hafta gidiyoruz.

214
00:16:36,627 --> 00:16:38,238
Saçmalık.

215
00:16:38,412 --> 00:16:40,892
- Bunu ne için yapıyorsun?
- Eh, ha. Hayır, hayır.

216
00:16:41,067 --> 00:16:42,938
Gidip Kellerman'ı gördüm.
dedim...

217
00:16:43,112 --> 00:16:45,027
iyiydin.
Sen bunu hak ediyorsun.

218
00:16:45,201 --> 00:16:47,682
Acaba düşünüyor mu?

219
00:16:47,856 --> 00:16:49,553
Evet.

220
00:16:49,727 --> 00:16:51,991
Alabileceğini biliyor
bunun için iyi bir baskı.

221
00:16:52,165 --> 00:16:54,210
Üstelik ona söyledim
Ben de onunla birlikte gidecektim.

222
00:16:54,384 --> 00:16:55,603
Ah, işte burada.

223
00:16:55,777 --> 00:16:57,692
Bu onu açıklıyor.

224
00:16:57,866 --> 00:16:59,781
Saymak! Hadi gidelim.

225
00:16:59,955 --> 00:17:01,174
İkişer ikişer sıraya girin.

226
00:17:01,348 --> 00:17:03,480
Ricky. Haydi Romeo.
sıraya koyun.

227
00:17:03,654 --> 00:17:06,179
Hadi gidelim. İkili.
İkişer ikişer sıraya girin.

228
00:17:06,353 --> 00:17:07,136
Hadi gidelim.

229
00:17:07,310 --> 00:17:09,225
Ciddi misin?

230
00:17:09,399 --> 00:17:10,487
Ben ciddiyim.

231
00:17:11,227 --> 00:17:12,359
İncil'de.

232
00:17:13,490 --> 00:17:14,970
O kadar da zor değildi.

233
00:17:17,103 --> 00:17:19,105
Yaptıklarından beri
senin hakkındaki o TV filmi,

234
00:17:19,279 --> 00:17:21,324
herkes hala düşünüyor
sen bir yıldızsın.

235
00:17:23,152 --> 00:17:24,936
Peki ya sen Arthur?

236
00:17:25,894 --> 00:17:27,504
Hala düşünüyor musun?
sen bir yıldız mısın?

237
00:17:29,854 --> 00:17:31,682
Eminim öyledir, değil mi?

238
00:17:35,164 --> 00:17:37,036
<i>♪ Hayat bu dedim ♪</i>

239
00:17:37,210 --> 00:17:38,776
Tamam Arthur.

240
00:17:42,737 --> 00:17:44,434
Hadi gidelim.

241
00:17:44,608 --> 00:17:46,393
<i>♪ İşte bu
Bütün insanlar ♪</i> diyor

242
00:19:20,791 --> 00:19:22,141
Yataktan çık.

243
00:19:22,315 --> 00:19:23,707
Anderson, hadi gidelim.

244
00:19:25,622 --> 00:19:27,015
Clifford, ne oluyor.

245
00:19:27,189 --> 00:19:29,148
Hadi gidelim çocuklar, gösteri zamanı.

246
00:19:29,322 --> 00:19:30,758
Uyan-uyan!

247
00:19:30,932 --> 00:19:32,760
-  Taşınmak. Hadi gidelim.
-  Uyanmak.

248
00:19:32,934 --> 00:19:35,284
Hadi ama. Hadi gidelim.

249
00:19:35,458 --> 00:19:36,851
Kendine bir bak, Arthur.

250
00:19:37,025 --> 00:19:38,244
Bir topla vuruldu
bu sabah.

251
00:19:38,418 --> 00:19:39,723
Tamam, hareket ettirin!

252
00:19:39,897 --> 00:19:41,290
Umarım şarkı söylememe izin verirler.

253
00:19:43,336 --> 00:19:46,948
<i>♪ Ah azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

254
00:19:52,867 --> 00:19:56,871
<i>♪ Bu sayıda olmak istiyorum ♪</i>

255
00:19:57,350 --> 00:20:01,092
<i>♪ Azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

256
00:20:01,267 --> 00:20:04,705
<i>♪ Güneş parlıyor
Hadi, mutlu ol ♪</i>

257
00:20:04,879 --> 00:20:07,577
<i>♪ Tanrı bekliyor
Elini tutmak için ♪</i>

258
00:20:07,751 --> 00:20:09,492
<i>♪ Şükürler olsun ♪</i> şarkısını söyleyin

259
00:20:09,666 --> 00:20:11,407
<i>♪ Hadi, mutlu ol... ♪</i>

260
00:20:11,581 --> 00:20:14,410
Tut, tut. Tut şunu...

261
00:20:16,456 --> 00:20:18,719
Grup, hoş geldiniz demek istiyorum
Arthur Fleck.

262
00:20:21,200 --> 00:20:24,377
Şimdi, bunun tuhaf olduğunu biliyorum
E Ward'dan bir mahkum burada,

263
00:20:24,551 --> 00:20:27,510
ama bana güvence verildi
örnek bir hastaydı

264
00:20:27,684 --> 00:20:29,251
herhangi bir olay olmadan.

265
00:20:31,210 --> 00:20:34,691
Bunun tuhaf gelebileceğini biliyorum.
Bay Fleck, yeni bir ortam.

266
00:20:34,865 --> 00:20:38,521
Görüyorsunuz, müzik kullanıyoruz
Bu sınıfta bizi bir bütün yapmak için,

267
00:20:38,695 --> 00:20:41,045
dengelemek
çatışan güçler...

268
00:20:42,482 --> 00:20:45,398
...kırıklar
kendi içimizde.

269
00:20:45,963 --> 00:20:48,618
Senden tek isteğim şarkı söylemen

270
00:20:48,792 --> 00:20:51,230
eğer ve ne zaman
şarkı söylemeye hazırsın.

271
00:20:53,188 --> 00:20:55,059
Tamam, gidelim.

272
00:20:55,234 --> 00:20:56,844
<i>♪ Sorunlarını unut
Hadi, mutlu ol ♪</i>

273
00:20:57,018 --> 00:20:59,629
<i>♪ Takip etsen iyi olur
Tüm dertlerin bir kenara ♪</i>

274
00:20:59,803 --> 00:21:02,632
<i>♪ Şükürler olsun
Hadi, mutlu ol ♪</i>

275
00:21:04,199 --> 00:21:05,940
Buna ne dersiniz? Bunu dene.

276
00:21:06,114 --> 00:21:08,595
Hayır, hayır, gerçekten yapamam.
Bak, bunu bilmiyorum.

277
00:21:08,769 --> 00:21:10,684
Tamam aşkım. Şey...

278
00:21:10,858 --> 00:21:11,772
Ah, bu.

279
00:21:11,946 --> 00:21:13,382
Gerçekten sen misin?

280
00:21:13,556 --> 00:21:15,384
- Evet, evet, evet.
-  Evet? Harika.

281
00:21:15,558 --> 00:21:16,646
Buna bir şans vereceğim.
Evet, evet, C.

282
00:21:19,083 --> 00:21:23,087
<i>♪ Dünyayı kontrol altına aldım
Gökkuşağının üzerinde oturuyoruz ♪</i>

283
00:21:23,262 --> 00:21:24,785
Mükemmel. İşte bu.

284
00:21:24,959 --> 00:21:27,875
<i>♪ İpi aldım
Parmağımın etrafında ♪</i>

285
00:21:28,049 --> 00:21:30,704
<i>♪ Ne dünya, ne hayat
Aşık oldum ♪</i>

286
00:21:30,878 --> 00:21:31,922
Adım Lee.

287
00:21:32,532 --> 00:21:33,228
MERHABA.

288
00:21:35,796 --> 00:21:37,014
Ben Arthur'um.

289
00:21:37,406 --> 00:21:38,494
Biliyorum.

290
00:21:38,668 --> 00:21:40,453
<i>♪ Söylediğim bir şarkım var ♪</i>

291
00:21:41,889 --> 00:21:44,326
<i>♪ Yağmurun yağmasını sağlayabilirim ♪</i>

292
00:21:44,500 --> 00:21:47,111
Peki senin gibi iyi bir adam nedir?
böyle bir yerde mi yapıyorsun?

293
00:21:47,460 --> 00:21:49,157
Beş kişiyi öldürdüm.

294
00:21:49,331 --> 00:21:51,333
Biri ulusal televizyonda canlı yayında.

295
00:21:52,595 --> 00:21:53,509
Senden ne haber?

296
00:21:55,555 --> 00:21:57,905
Annem ve babamın evini ateşe verdim
apartman binası.

297
00:22:01,996 --> 00:22:03,040
Aslında...

298
00:22:04,781 --> 00:22:05,826
...altıydı.

299
00:22:07,349 --> 00:22:09,133
Kimse bilmiyor
ama aynı zamanda annemi de öldürdüm.

300
00:22:12,485 --> 00:22:13,921
Bunu yapmalıydım.

301
00:22:14,704 --> 00:22:16,619
Annem beni görevlendirdi.

302
00:22:17,011 --> 00:22:18,534
Psikotik olduğumu söylüyor.

303
00:22:21,711 --> 00:22:23,322
Biliyor musun, izlemiş olmalıyım
o televizyon filmi

304
00:22:23,496 --> 00:22:25,193
senin hakkında konuştular,
20 kez falan.

305
00:22:26,020 --> 00:22:27,891
Evet. İyi miydi?

306
00:22:29,197 --> 00:22:30,851
İzlememe izin vermiyorlar.

307
00:22:31,025 --> 00:22:32,069
İyiydi.

308
00:22:33,419 --> 00:22:34,898
Gerçekten iyiydi.

309
00:22:35,725 --> 00:22:37,510
büyüdüm
aynı mahallede.

310
00:22:37,684 --> 00:22:39,338
Ben ve arkadaşlarım
o merdiveni kullanırdım

311
00:22:39,512 --> 00:22:41,340
her gün okula.

312
00:22:42,210 --> 00:22:44,299
ailem yapmadı
beni de sikle.

313
00:22:44,473 --> 00:22:46,301
Babam fena dövdü
benden.

314
00:22:49,783 --> 00:22:51,350
Peki tahmin et ne oldu?

315
00:22:51,524 --> 00:22:53,134
"Tak, tak."

316
00:22:53,308 --> 00:22:55,528
"Üzgünüm evlat, baban
bir araba kazasında öldü."

317
00:23:00,184 --> 00:23:02,970
Üzgünüm. Bu hiç komik değil.

318
00:23:07,975 --> 00:23:10,586
Keşke o arkadaşlar
artık beni görebiliyordu.

319
00:23:13,676 --> 00:23:16,462
Joker'i ilk gördüğümde

320
00:23:16,636 --> 00:23:19,203
seni gördüğümde
<i>Murray Franklin</i>'de

321
00:23:19,378 --> 00:23:22,424
tüm bu süre boyunca izliyordum,
Düşünmeye devam ettim,

322
00:23:22,598 --> 00:23:26,254
"Umarım bu adam
beynini dağıtır."

323
00:23:30,867 --> 00:23:32,521
Ve sonra bunu yaptın.

324
00:23:37,787 --> 00:23:41,922
Ve hayatımda bir kez olsun,
Artık kendimi o kadar da yalnız hissetmiyordum.

325
00:23:46,970 --> 00:23:51,584
<i>♪ Sorunlarını unut
Hadi, mutlu ol ♪</i>

326
00:23:52,759 --> 00:23:55,805
<i>♪ Takip etsen iyi olur
Tüm dertlerin bir kenara ♪</i>

327
00:23:57,546 --> 00:24:01,376
<i>♪ Şükürler olsun
Hadi, mutlu ol ♪</i>

328
00:24:01,811 --> 00:24:03,987
<i>♪ Hazırlanın
Kıyamet günü için ♪</i>

329
00:24:07,948 --> 00:24:12,039
<i>♪ Güneş parlıyor
Hadi, mutlu ol ♪</i>

330
00:24:14,389 --> 00:24:17,566
<i>♪ Tanrı bekliyor
Elini tutmak için ♪</i>

331
00:24:18,524 --> 00:24:22,179
<i>♪ Şükürler olsun
Hadi, mutlu ol ♪</i>

332
00:24:31,624 --> 00:24:32,581
Merhaba Jackie.

333
00:24:34,235 --> 00:24:35,671
Bilmek istiyorsun
en çok pişman olduğum şey

334
00:24:35,845 --> 00:24:37,107
açık olmaktan
<i>Murray Franklin Gösterisi mi?</i>

335
00:24:37,934 --> 00:24:39,414
Bu nedir?

336
00:24:40,589 --> 00:24:43,592
İlk önce ateş etmediğimi ve
daha sonra bana soru sormasına izin ver.

337
00:24:46,377 --> 00:24:47,683
Bu bir şaka mı, Arthur?

338
00:24:49,337 --> 00:24:51,252
Evet.

339
00:24:56,083 --> 00:24:57,998
Tek gereken sendin
biraz eski moda olmaya başladı.

340
00:25:03,003 --> 00:25:04,091
Teşekkürler dostum.

341
00:25:11,446 --> 00:25:12,926
İlaçlarınızı alalım.

342
00:25:14,971 --> 00:25:16,930
<i>Suçlu değil
delilik nedeniyle</i>

343
00:25:17,104 --> 00:25:19,106
<i>bu durumda hiçbir anlam ifade etmiyor.</i>

344
00:25:19,280 --> 00:25:21,674
<i>O öldürdü
beş masum insan.</i>

345
00:25:21,848 --> 00:25:24,807
<i>- Onun ahlaksızı
şiddet eylemleri...</i>
- Merhaba Fleck.

346
00:25:24,981 --> 00:25:26,679
- Haberlere çıkıyorsun.
<i>- ...takipçileri tarafından beğenildi,</i>

347
00:25:26,853 --> 00:25:29,159
<i>sadece bizim şehrimizde değil,
ama ülkenin her yerinde.</i>

348
00:25:29,333 --> 00:25:31,248
<i>Vandalizm, kundakçılık...</i>

349
00:25:31,422 --> 00:25:33,642
Hakim diyor ki
Yargılanmaya yetkilisin.

350
00:25:33,816 --> 00:25:35,601
Ben bunu biliyordum.

351
00:25:35,775 --> 00:25:36,776
<i>Ve hâlâ istekliler
şiddet eylemleri gerçekleştirmek</i>

352
00:25:36,950 --> 00:25:38,255
<i>onun adına.</i>

353
00:25:38,908 --> 00:25:41,781
<i>Şimdi bu insanlar,
Arthur Fleck'e inanıyorlar</i>

354
00:25:41,955 --> 00:25:45,088
<i>bir tür... şehit olmak.</i>

355
00:25:45,262 --> 00:25:47,177
<i>Eh, öyle değil.</i>

356
00:25:47,351 --> 00:25:49,789
<i>Arthur Fleck bir canavardır</i>

357
00:25:49,963 --> 00:25:51,138
<i>tam olarak kim biliyordu
ne yapıyordu.</i>

358
00:25:51,312 --> 00:25:52,922
- Evet.
- Duy, duy.

359
00:25:53,096 --> 00:25:54,794
<i>Ve ofisimiz
idam cezası istiyor.</i>

360
00:25:54,968 --> 00:25:56,926
<i>Teşekkür ederim, alacağız
bugün soru yok.</i>

361
00:25:57,100 --> 00:25:59,102
Lanet olsun kardeşim.

362
00:25:59,276 --> 00:26:02,149
Bunu duydun mu Fleck?
Ölüm cezası.

363
00:26:02,323 --> 00:26:04,586
Seni kızartacaklar Artie.

364
00:26:04,760 --> 00:26:06,153
Bu nasıl bir duygu?

365
00:26:11,767 --> 00:26:15,554
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

366
00:26:16,816 --> 00:26:20,733
<i>♪ Bana ihtiyacı olan biri var ♪</i>

367
00:26:22,952 --> 00:26:26,129
<i>♪ Uzun zamandır ihtiyaç duyduğum biri ♪</i>

368
00:26:28,741 --> 00:26:33,180
<i>♪ İlk defa, korkmadan ♪</i>

369
00:26:33,354 --> 00:26:36,923
<i>♪ gidebilirim
Hayatın beni götürdüğü yer ♪</i>

370
00:26:38,751 --> 00:26:42,668
<i>♪ Bir şekilde biliyorum
Güçlü olacağım ♪</i>

371
00:26:44,844 --> 00:26:51,198
<i>♪ Bir kez olsun neye dokunabilirim
Kalbim şunu hayal ederdi: ♪</i>

372
00:26:52,765 --> 00:26:55,637
<i>♪ Bilmeden çok önce ♪</i>

373
00:26:57,378 --> 00:27:00,642
<i>♪ Senin gibi sıcakkanlı biri ♪</i>

374
00:27:02,470 --> 00:27:06,169
<i>♪ Hayallerimi gerçekleştirirdim
Gerçekleş ♪</i>

375
00:27:07,301 --> 00:27:11,740
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun
Kederin beni incitmesine izin vermeyeceğim ♪</i>

376
00:27:11,914 --> 00:27:15,309
<i>♪ Beğenmiyorum
Daha önce de canımı acıtmıştı ♪</i>

377
00:27:16,353 --> 00:27:20,880
<i>♪ İlk defa yanımda biri var
Beni terk etmeyeceğini biliyorum ♪</i>

378
00:27:21,054 --> 00:27:23,622
<i>♪ Ve artık yalnız değilim ♪</i>

379
00:27:25,493 --> 00:27:27,103
<i>♪ İlk defa şunu söyleyebilirim ki ♪</i>

380
00:27:27,277 --> 00:27:29,105
<i>♪ "Bu benim
Bunu kaldıramazsın" ♪</i>

381
00:27:29,279 --> 00:27:31,064
Söyle onlara!

382
00:27:31,238 --> 00:27:34,545
<i>♪ Bildiğim kadarıyla
Aşkım var, başarabilirim ♪</i>

383
00:27:34,720 --> 00:27:40,073
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun
Bana ihtiyacı olan biri var ♪</i>

384
00:27:40,247 --> 00:27:41,509
Git, Arthur.

385
00:27:54,391 --> 00:27:56,480
Git dostum.

386
00:28:02,356 --> 00:28:03,966
<i>♪ İlk defa şunu söyleyebilirim ki ♪</i>

387
00:28:04,140 --> 00:28:06,752
<i>♪ "Bu benim
Bunu kaldıramazsın" ♪</i>

388
00:28:06,926 --> 00:28:10,930
<i>♪ Aşkımın olduğunu bildiğim sürece
Yapabilirim ♪</i>

389
00:28:11,104 --> 00:28:14,237
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun
Birisi var ♪</i>

390
00:28:15,456 --> 00:28:19,590
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun
Birisi var ♪</i>

391
00:28:19,765 --> 00:28:23,072
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

392
00:28:23,246 --> 00:28:24,421
Ona cevap ver Arthur.

393
00:28:24,944 --> 00:28:27,163
Bu sana nasıl hissettiriyor?
Korktun mu?

394
00:28:27,337 --> 00:28:28,425
Evet, söyle onlara!

395
00:29:25,134 --> 00:29:28,137
<i>Hayır, veremezsin
basına yapılan herhangi bir açıklama,</i>

396
00:29:28,311 --> 00:29:30,357
<i>Kellerman senden bunu istese bile.</i>

397
00:29:30,531 --> 00:29:32,185
Biliyorsun onlar öyleydi
bütün hafta orada.

398
00:29:32,838 --> 00:29:33,752
Beni görmek için.

399
00:29:34,927 --> 00:29:35,884
Benimle konuşmak istiyorlar.

400
00:29:36,058 --> 00:29:37,668
Merhaba Fleck.

401
00:29:37,843 --> 00:29:39,627
<i>- Sana daha önce söylemiştim, kurdum...
- Kitabımı imzalar mısın?</i>

402
00:29:39,801 --> 00:29:42,630
<i>...özel bir röportaj
gelecek ay, duruşmadan hemen önce.</i>

403
00:29:43,413 --> 00:29:47,243
Tamam ama Kellerman bana sordu
şimdi bir açıklama yapmak istiyorum.

404
00:29:47,417 --> 00:29:48,854
Gitmeme izin veriyor
bu gece bu filme.

405
00:29:49,028 --> 00:29:50,725
- Bilirsin, normal bir insan gibi.
<i>- Hangi film?</i>

406
00:29:50,899 --> 00:29:52,074
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

407
00:29:52,248 --> 00:29:53,206
Haydi Arthur.

408
00:29:53,902 --> 00:29:55,469
Tamam aşkım. Şey...

409
00:29:55,643 --> 00:29:57,906
- Evet, üzgünüm. Gitmek zorundayım.
<i>- Arthur, sana söylemiştim--</i>

410
00:29:58,385 --> 00:29:59,690
Tamam, taşıyalım.

411
00:29:59,865 --> 00:30:01,257
Bekle, Jackie.
Kitabımı imzalıyor.

412
00:30:02,476 --> 00:30:03,956
Çabuk ol, Arthur.

413
00:30:04,130 --> 00:30:06,001
kaçırmak istemiyorum
başlangıç.

414
00:30:06,175 --> 00:30:09,135
Değer olacak
kıçını kızarttıklarında bir servet.

415
00:30:15,054 --> 00:30:16,098
Kolay gelsin artık.

416
00:30:27,762 --> 00:30:28,632
Hadi gidelim.

417
00:30:35,378 --> 00:30:37,119
<i>Müzikal. Müzikal.</i>

418
00:30:37,293 --> 00:30:39,034
<i>Bunlardan bıktım
yapay engeller</i>

419
00:30:39,208 --> 00:30:40,949
<i>müzikal arasında
ve dram.</i>

420
00:30:41,123 --> 00:30:43,734
<i>Peki o zaman sen
kesinlikle bana ihtiyacın yok.</i>

421
00:30:44,997 --> 00:30:46,650
<i>Evet, yapıyoruz.</i>

422
00:30:46,825 --> 00:30:48,827
<i>Çünkü sen olabilirsin
her zamankinden daha büyük.</i>

423
00:30:49,001 --> 00:30:51,133
<i>Seni yapacağız
tiyatro sahnesinde patlamak</i>

424
00:30:51,307 --> 00:30:52,482
<i>gökyüzü roketi gibi.</i>

425
00:30:52,656 --> 00:30:54,441
<i>Yalnızca eski ticari marka değil</i>

426
00:30:54,615 --> 00:30:56,399
<i>Silindir şapkalı, kravatlı
ve kuyruklar ama harika bir sanatçı</i>

427
00:30:56,573 --> 00:30:57,792
<i>- güçlerinin zirvesinde.</i>
- Hadi buradan çıkalım.

428
00:30:57,966 --> 00:30:59,228
<i>Yeni Tony Hunter.</i>

429
00:30:59,402 --> 00:31:01,448
<i>- Tony Hunter, 1953.</i>
- Yapamam.

430
00:31:01,622 --> 00:31:02,884
Beni vuracaklar.

431
00:31:03,624 --> 00:31:06,540
Hadi. Zaten biliyorsun
bu nasıl bitecek.

432
00:31:06,714 --> 00:31:08,803
- Her şey yoluna girecek.
- Şşşt...

433
00:31:08,977 --> 00:31:11,501
<i>Peki sen benim ne olduğumu düşünüyorsun?
Sizce bunlar ne?</i>

434
00:31:11,675 --> 00:31:12,720
<i>Ne düşünüyorsun?
tiyatro mu?</i>

435
00:31:12,894 --> 00:31:14,200
<i>Her şey eğlence.</i>

436
00:31:14,374 --> 00:31:15,766
<i>İnan bana,
hiçbir fark yok</i>

437
00:31:15,941 --> 00:31:17,420
<i>sihirli ritimler arasında</i>

438
00:31:17,594 --> 00:31:18,944
<i>Bill Robinson'un
ölümsüz ayaklar ve--</i>

439
00:31:19,118 --> 00:31:20,293
<i>Bunu daha önce de söylemiştin.</i>

440
00:31:20,467 --> 00:31:21,729
<i>Tamam, tamam.</i>

441
00:31:21,903 --> 00:31:23,252
<i>Pekala,
Bill Robinson ne yaptı?</i>

442
00:31:23,426 --> 00:31:25,298
<i>Merdivenlerde dans etti,
değil mi?</i>

443
00:31:25,472 --> 00:31:26,865
<i>Şimdi Oedipus'u oynuyordum
Kral aynı merdivenlerde.</i>

444
00:31:27,039 --> 00:31:28,649
<i>Fark nedir?
Hepimiz tiyatroyuz.</i>

445
00:31:28,823 --> 00:31:30,651
<i>Bana en düşük değeri göster
burlesque'deki kırmızı burunlu çizgi roman,</i>

446
00:31:30,825 --> 00:31:32,044
<i>ve sana göstereceğim
bir şovmen.</i>

447
00:31:32,218 --> 00:31:33,872
<i>Hepimiz katılıyoruz--</i>

448
00:31:34,916 --> 00:31:35,961
Şarkıyı özleyeceksin.

449
00:31:38,093 --> 00:31:40,095
<i>♪ Her şey
Hayatta böyle şeyler olur ♪</i>

450
00:31:40,269 --> 00:31:43,577
<i>♪ Bir gösteride olabilir ♪</i>

451
00:31:43,751 --> 00:31:47,189
<i>♪ Onları güldürebilirsin
Onları ağlatabilirsin ♪</i>

452
00:31:47,363 --> 00:31:51,498
<i>♪ Herhangi bir şey
Her şey yolunda gidebilir ♪</i>

453
00:31:54,066 --> 00:31:57,243
<i>♪ Palyaço
Pantolonu aşağı düşerken ♪</i>

454
00:31:57,417 --> 00:32:00,811
<i>♪ Veya dans
Bu bir romantizm rüyası ♪</i>

455
00:32:00,986 --> 00:32:05,468
<i>♪ Veya sahne
Kötü adamın zalim olduğu yer ♪</i>

456
00:32:05,642 --> 00:32:08,732
<i>♪ Bu eğlence ♪</i>

457
00:32:08,907 --> 00:32:11,910
<i>♪ Işıklar
Taytlı kadın hakkında ♪</i>

458
00:32:12,084 --> 00:32:15,739
<i>♪ Veya gelin
Yanındaki adamla ♪</i>

459
00:32:15,914 --> 00:32:19,830
<i>♪ Veya top
Ona her şeyini verdiği yer ♪</i>

460
00:32:20,483 --> 00:32:23,269
<i>♪ Bu eğlence ♪</i>

461
00:32:23,443 --> 00:32:25,010
Artık anlıyorum.
<i>♪ Konu ateşli olabilir ♪</i>

462
00:32:25,184 --> 00:32:26,794
<i>♪ Sadece seksle dolu ♪</i>

463
00:32:27,490 --> 00:32:30,754
<i>♪ Eşcinsel boşanmış
Eski sevgilisinin peşinde kim var ♪</i>

464
00:32:31,842 --> 00:32:34,280
<i>♪ Oedipus Rex olabilir ♪</i>

465
00:32:34,454 --> 00:32:36,238
<i>♪ Nerede bir adam
Babasını öldürür ♪</i>

466
00:32:36,412 --> 00:32:38,545
<i>♪ Ve çok fazla soruna neden oluyor ♪</i>

467
00:32:38,893 --> 00:32:39,938
Ateş!

468
00:32:41,852 --> 00:32:42,810
Panik yapma.

469
00:32:43,724 --> 00:32:45,421
Kolay, kolay. Sakin ol.

470
00:32:48,859 --> 00:32:50,296
Arthur, hadi gidelim.

471
00:32:52,559 --> 00:32:54,387
Arthur, hemen şimdi!

472
00:32:56,302 --> 00:32:58,130
Yavaşlayın, teker teker.

473
00:32:58,304 --> 00:33:06,051
<i>♪ Beni şimdi görebilselerdi ♪</i>

474
00:33:06,225 --> 00:33:10,881
<i>♪ Benim küçük çetem ♪</i>

475
00:33:13,754 --> 00:33:15,886
Hadi gidelim. Gitmek!

476
00:33:17,062 --> 00:33:22,284
<i>♪ Gülüşüne bakıyorum
Ve bu sağlıklı bir görüntü ♪</i>

477
00:33:27,115 --> 00:33:33,774
<i>♪ O tökezlemeleri isterim
Bir gerçeği görmek için ♪</i>

478
00:33:34,383 --> 00:33:37,517
<i>♪ En iyi çekmecelerden biri ♪</i>

479
00:33:37,691 --> 00:33:42,783
<i>♪ İlgimi çeken birinci sınıf arkadaşım ♪</i>

480
00:33:50,138 --> 00:33:52,314
Yaptın mı... Bunu yaptın mı?

481
00:33:52,488 --> 00:33:53,794
sana söylemiştim
Oradan çıkmak istedim.

482
00:33:55,274 --> 00:33:57,189
Sen deli misin?

483
00:33:58,538 --> 00:34:02,672
<i>♪ Tek söyleyebildiğim "Vay canına"
Nerede olduğuma bir bak ♪</i>

484
00:34:02,846 --> 00:34:07,112
<i>♪ Bu gece indim, pow
Tam bir reçel tenceresinin içinde ♪</i>

485
00:34:07,286 --> 00:34:11,377
<i>♪ Ne düzen, kutsal inek
Buna asla inanmayacaklar ♪</i>

486
00:34:11,551 --> 00:34:13,466
<i>♪ Eğer arkadaşlarım
Beni görebiliyordu... ♪</i>

487
00:34:15,163 --> 00:34:16,599
Lanet olsun.

488
00:34:20,038 --> 00:34:21,039
Hadi, bu taraftan.

489
00:34:26,435 --> 00:34:28,524
- Geliyorlar.
- Hadi gidelim.

490
00:34:29,090 --> 00:34:30,439
Bak bu daha eğlenceli değil mi
bir filmden mi?

491
00:34:39,057 --> 00:34:43,539
<i>♪ Şimdi beni görebilselerdi
O küçük tozlu grup ♪</i>

492
00:34:43,713 --> 00:34:46,890
<i>♪ Bu işin içinde geziniyorum
Milyon dolarlık tavuk kümesi ♪</i>

493
00:34:47,065 --> 00:34:50,416
<i>♪ Dirseklerimi ovuşturuyorum
Mahsulün kremasıyla ♪</i>

494
00:34:50,590 --> 00:34:52,113
<i>♪ Kim söylediyse ♪</i>

495
00:34:52,287 --> 00:34:54,811
<i>♪ Yer yok
En üstte ♪</i>

496
00:34:54,985 --> 00:34:56,248
Vay!

497
00:35:08,869 --> 00:35:10,827
Hadi gidelim.

498
00:35:11,001 --> 00:35:14,222
<i>♪ Bu ünlü adamı düşünmek
Şunu söylemeliyim ki o ♪</i>

499
00:35:14,396 --> 00:35:18,183
<i>♪ Tanınmayan bir kız seçmeli
Hiç şüphe yok ki o benim ♪</i>

500
00:35:18,357 --> 00:35:22,230
<i>♪ Ne büyük bir adım, vay be, kutsal inek
Buna asla inanmayacaklar ♪</i>

501
00:35:22,404 --> 00:35:24,319
<i>♪ Arkadaşlarım beni görebilseydi ♪</i>

502
00:35:24,493 --> 00:35:26,495
<i>- ♪ Arkadaşlarım beni görebilseydi ♪
- ♪ Beni görebiliyordu ♪</i>

503
00:35:26,669 --> 00:35:28,323
<i>- ♪ Eğer hepsi yapabilseydi... ♪
- ♪ Beni görebilselerdi ♪</i>

504
00:35:28,497 --> 00:35:31,065
<i>♪ ...şimdi beni gör ♪</i>

505
00:35:32,675 --> 00:35:33,937
Çekil üstümden!

506
00:35:37,811 --> 00:35:38,812
Seni pislik!

507
00:35:45,035 --> 00:35:46,385
Gülmeye devam et pislik.

508
00:35:51,172 --> 00:35:52,434
Soldaki sonuncusu.

509
00:35:57,309 --> 00:35:59,224
Oynamak istiyorsun
oyunlar benim gözetimimde mi, Arthur?

510
00:36:00,399 --> 00:36:01,965
Delikte iki hafta.

511
00:36:08,798 --> 00:36:09,930
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

512
00:37:00,154 --> 00:37:04,985
<i>♪ Elimi tut
Burada kal dostum ♪</i>

513
00:37:05,159 --> 00:37:08,858
<i>♪ Yolumu bulacağım
Size geri dönelim ♪</i>

514
00:37:10,382 --> 00:37:14,951
<i>♪ Burada ve şimdi
Bir şekilde biliyorum ♪</i>

515
00:37:15,125 --> 00:37:18,651
<i>♪ Gerçek bir hikaye anlatıyoruz ♪</i>

516
00:37:22,872 --> 00:37:27,616
<i>♪ Aklımızda
Biz gayet iyi olurduk ♪</i>

517
00:37:27,790 --> 00:37:31,838
<i>♪ Keşke sadece ikimiz olsaydık ♪</i>

518
00:37:32,926 --> 00:37:38,061
<i>♪ Olabilir
Deli olduğumuzu söyle ♪</i>

519
00:37:41,587 --> 00:37:48,202
<i>♪ Ama ben sadece
Sana aşığım ♪</i>

520
00:37:54,077 --> 00:37:55,731
İşte benim adamım.

521
00:37:59,126 --> 00:38:00,997
Gerçekten burada mısın?

522
00:38:01,171 --> 00:38:02,260
Evet.

523
00:38:04,305 --> 00:38:06,046
Korumalardan biri beni içeri aldı.

524
00:38:07,700 --> 00:38:09,528
Senin için her şeyi yaparım.

525
00:38:11,573 --> 00:38:14,054
Ama fazla zamanımız yok.
Buraya gel.

526
00:38:14,228 --> 00:38:15,360
Ne?

527
00:38:16,056 --> 00:38:17,797
Hadi. Kalkabilir misin?

528
00:38:20,278 --> 00:38:21,714
Işığa gelin.

529
00:38:30,897 --> 00:38:32,507
Beni evime gönderiyorlar.

530
00:38:33,465 --> 00:38:36,076
Ne? Neden?

531
00:38:37,033 --> 00:38:38,948
Senin olduğunu söylüyorlar
üzerimde kötü bir etki.

532
00:38:41,342 --> 00:38:42,343
Ne?

533
00:38:44,998 --> 00:38:47,043
Bu bizim için iyi olacak.

534
00:38:47,217 --> 00:38:48,697
Artık duruşmanızda olabilirim
her gün.

535
00:38:48,871 --> 00:38:50,699
seni her gün görebiliyorum
sen çıkana kadar.

536
00:38:53,398 --> 00:38:54,616
Peki sonra ne olacak?

537
00:38:57,315 --> 00:38:58,925
Bir dağ inşa edeceğiz.

538
00:39:03,364 --> 00:39:04,670
Bekle, bekle.

539
00:39:17,813 --> 00:39:19,162
Makyaj malzemesi getirmişsin.

540
00:39:20,468 --> 00:39:22,296
Gerçek seni görmek istiyorum.

541
00:39:47,495 --> 00:39:49,323
Bak sana ne yaptılar.

542
00:40:30,582 --> 00:40:32,453
Artık sadece biz varız.

543
00:40:42,594 --> 00:40:44,944
Durman gerek
ilaçlarını alıyorsun.

544
00:40:45,118 --> 00:40:46,772
Zaten var.

545
00:41:07,096 --> 00:41:08,358
Yapabilir misin?

546
00:41:08,533 --> 00:41:09,751
Evet.

547
00:41:48,486 --> 00:41:50,444
Bana ne soracak?

548
00:41:50,618 --> 00:41:52,968
Ayrıca... bilirsin.

549
00:41:54,361 --> 00:41:57,146
Umarım,
Buradaki hayatınız hakkında

550
00:41:57,799 --> 00:42:00,367
ve koşullar neler
gerçekten burası gibiler.

551
00:42:01,716 --> 00:42:04,371
Sana Lee'yi sorabilir.

552
00:42:04,545 --> 00:42:07,505
O oradaydı ve veriyordu
Senin hakkında birçok röportaj var.

553
00:42:07,679 --> 00:42:08,723
Ve kendisi hakkında.

554
00:42:09,594 --> 00:42:10,682
İyi.

555
00:42:11,857 --> 00:42:13,293
Biliyor musun, onu seviyorum.

556
00:42:15,077 --> 00:42:16,383
Beni anlıyor.

557
00:42:16,992 --> 00:42:19,212
İki dakika. Paddy hazır.

558
00:42:20,126 --> 00:42:21,431
Arthur.

559
00:42:22,563 --> 00:42:25,305
Bu göstermen için bir şans
kendinizin farklı bir tarafı.

560
00:42:26,436 --> 00:42:29,918
Böylece kamuoyu görebilir
sen gerçekte kimsin?

561
00:42:30,092 --> 00:42:31,311
Ve sanmıyorum
sigara içmelisin.

562
00:42:31,485 --> 00:42:33,618
Bence bu seni etkiliyor
şövalye görünün.

563
00:42:33,792 --> 00:42:34,619
Tamam aşkım.

564
00:42:34,793 --> 00:42:36,795
Bu zamanı kullanmamız lazım

565
00:42:36,969 --> 00:42:39,711
insanlara göstermek
sen insansın.

566
00:42:40,842 --> 00:42:43,976
Anlamaları gerekiyor
hastaydın. Sanrısal.

567
00:42:44,150 --> 00:42:45,499
Mm-hm.

568
00:42:45,673 --> 00:42:49,372
Sen Joker değilsin.
Sen Arthur Fleck'sin.

569
00:42:49,547 --> 00:42:50,765
Hım?

570
00:42:52,114 --> 00:42:54,116
Merak etme.
Harika olacaksın.

571
00:42:57,511 --> 00:42:58,599
Arthur.

572
00:43:03,952 --> 00:43:05,780
İyi misin? Bu...

573
00:43:07,390 --> 00:43:09,131
İptal etmek için çok geç değil.

574
00:43:14,093 --> 00:43:19,141
Yani... beni istiyorsun
sana Arthur mu yoksa Joker mi demeliyim?

575
00:43:19,315 --> 00:43:21,143
Bay Meyers,
Bir anlaşmamız olduğunu biliyorsun.

576
00:43:21,317 --> 00:43:22,971
Ona "Joker" diyemezsin.

577
00:43:23,145 --> 00:43:25,365
Arthur'du bu. Arthur Fleck.

578
00:43:27,541 --> 00:43:28,934
Hazır olduğunda Paddy.

579
00:43:29,848 --> 00:43:31,501
Artık gitmesi gerekiyor.

580
00:43:32,328 --> 00:43:33,242
izleyebilirsin
camın arkasından,

581
00:43:33,416 --> 00:43:34,330
ama burada olamazsın.

582
00:43:35,636 --> 00:43:36,811
Sadece kendin ol.

583
00:43:46,647 --> 00:43:48,388
- Yürüyor muyuz?
- Yuvarlamak.

584
00:43:51,521 --> 00:43:52,479
<i>Kameralar açık.</i>

585
00:43:54,176 --> 00:43:56,309
<i>İki yıl önce,
Arthur Fleck adı</i>

586
00:43:56,483 --> 00:43:58,703
<i>Gotham'ı bir kasırga gibi vurdu.</i>

587
00:43:58,877 --> 00:44:00,879
Mütevazı bir yarı zamanlı
parti palyaçosu

588
00:44:01,053 --> 00:44:03,055
ve mücadele eden stand-up komedyeni,

589
00:44:03,229 --> 00:44:05,927
Fleck kararlı
beş korkunç cinayet

590
00:44:06,101 --> 00:44:08,147
sadece dört hafta içinde.

591
00:44:08,495 --> 00:44:11,977
Ve şimdi yüzlerce kişiyle
zaten oturmak için sıraya giriyorum

592
00:44:12,151 --> 00:44:15,328
ilk denemelerden birinde
şimdiye kadar televizyonda canlı yayın yapan,

593
00:44:15,502 --> 00:44:18,200
<i>Arthur Fleck, Joker,</i>

594
00:44:18,374 --> 00:44:20,463
<i> oturuyor
ilk röportajı için</i>

595
00:44:20,638 --> 00:44:23,466
<i>o rezil geceden beri
Murray Franklin'de.

596
00:44:23,641 --> 00:44:26,905
<i>Ve evet, hepimiz biliyoruz
nasıl sonuçlandı?</i>

597
00:44:30,473 --> 00:44:32,737
Arthur Fleck, hoş geldin.

598
00:44:33,389 --> 00:44:34,652
Merhaba.

599
00:44:35,304 --> 00:44:39,352
Beni o geceye geri götür
Murray Franklin ile sahnede.

600
00:44:40,266 --> 00:44:43,138
Ne gidiyordu
aklın aracılığıyla...

601
00:44:43,312 --> 00:44:45,663
o silahı çıkardığın zaman
ve beynini uçurdu mu?

602
00:44:49,667 --> 00:44:52,408
Peki Paddy...

603
00:44:55,977 --> 00:44:58,980
çok şey yaşadım
o zamanlar. Şey...

604
00:44:59,154 --> 00:45:03,071
Aslında pek fazla hatırlamıyorum
o geceden. Ben...

605
00:45:03,245 --> 00:45:05,987
karartılmış,
Parlak ışıklar gördüm.

606
00:45:06,161 --> 00:45:08,555
<i>Zor zamanlar geçiriyordum</i>

607
00:45:08,729 --> 00:45:11,036
<i>farkı bilmek
neyin gerçek olup olmadığı arasında.</i>

608
00:45:11,210 --> 00:45:12,254
<i>Ah, lütfen.</i>

609
00:45:12,428 --> 00:45:14,604
Bunu canlı yayında yaptın dostum.

610
00:45:14,779 --> 00:45:16,041
Artık gerçek olmuyor
bundan daha.

611
00:45:17,651 --> 00:45:19,261
Paddy, hatırladığım tek şey
o geceden itibaren

612
00:45:19,435 --> 00:45:21,437
kendimi öldürecektim.

613
00:45:21,611 --> 00:45:23,135
Televizyonda.

614
00:45:24,136 --> 00:45:26,834
Murray'i düşündüm.
şovumda rol oynuyordu.

615
00:45:28,009 --> 00:45:29,576
Ama kötü bir oyuncuydu.

616
00:45:29,750 --> 00:45:31,970
Böylece hak ettiğini buldu.

617
00:45:32,448 --> 00:45:34,842
Son şakan,
eğer buna şaka diyebilirsek,

618
00:45:35,016 --> 00:45:36,626
"Alırsın
sen neyi hak ediyorsun."

619
00:45:36,801 --> 00:45:37,932
Sen de öyle dedin.

620
00:45:38,106 --> 00:45:40,543
Bu hiç eğlenceli değil.
bu hiç komik değil.

621
00:45:40,718 --> 00:45:43,677
Haklısın, ben...
Daha iyisini söylemeliydim.

622
00:45:45,505 --> 00:45:46,898
Şimdi de komik olmaya mı çalışıyorsun?

623
00:45:47,637 --> 00:45:48,421
Hayır.

624
00:45:50,989 --> 00:45:53,861
Ölmeyi hak ediyor musun?

625
00:45:54,296 --> 00:45:56,037
Savcı arıyor
ölüm cezası için.

626
00:45:56,211 --> 00:45:58,387
Az önce istediğini söyledin
televizyonda kendini öldürmek.

627
00:45:58,561 --> 00:45:59,519
Peki, söyle bize...

628
00:46:00,781 --> 00:46:02,740
...hala ölmek istiyor musun?

629
00:46:04,132 --> 00:46:07,440
O zamanlar kesinlikle
yaşamaktan çok daha kolay görünüyordu.

630
00:46:08,093 --> 00:46:11,270
Ama bu...
artık ben değilim.

631
00:46:11,444 --> 00:46:12,445
Bu...

632
00:46:13,794 --> 00:46:14,708
Ben bu değilim.

633
00:46:14,882 --> 00:46:16,101
Bu aslında sen değildin.

634
00:46:16,275 --> 00:46:17,145
Hayır, bu doğru değil.

635
00:46:17,319 --> 00:46:18,799
Şunu açıklığa kavuşturayım.

636
00:46:18,973 --> 00:46:20,670
- Demek istediğim bu değildi.
- Yani savunman şu;

637
00:46:20,845 --> 00:46:22,629
"Bunu yapan Joker'di."

638
00:46:22,803 --> 00:46:24,413
- Bir delilik savunması.
- Tamam, yapmıyorum...

639
00:46:24,587 --> 00:46:25,806
Savunma hakkında bilgim yok.

640
00:46:25,980 --> 00:46:28,243
Bu alternatif kişilik,

641
00:46:28,417 --> 00:46:31,594
içindeki bu katil palyaço
Murray'i öldürdü.

642
00:46:31,769 --> 00:46:34,467
Şimdi kiminle konuşuyorum?
Hanginiz buradasınız?

643
00:46:34,641 --> 00:46:37,557
Zavallı, düşük IQ'lu Arthur Fleck mi?

644
00:46:37,731 --> 00:46:39,864
Veya kışkırtan Joker
bir grup işe yaramaz serseri--

645
00:46:40,038 --> 00:46:41,691
Gerçekten umursuyor musun?

646
00:46:42,518 --> 00:46:43,693
Yapmıyorsun.

647
00:46:44,738 --> 00:46:46,392
Tıpkı Murray gibisin.

648
00:46:46,566 --> 00:46:48,916
Sen de herkes gibisin.
Sen sansasyonellik istiyorsun.

649
00:46:49,090 --> 00:46:50,396
Senin umurunda değil...

650
00:46:50,570 --> 00:46:52,441
Sadece konuşmak istiyorsun
hatalarım hakkında.

651
00:46:52,615 --> 00:46:53,921
Bir şeyler hakkında konuşmak istiyorsun
geçmişte yaptığım şey.

652
00:46:54,095 --> 00:46:55,357
Şimdi kim olduğumla ilgili değil.

653
00:46:55,531 --> 00:46:57,620
Artık farklı olduğumdan değil.

654
00:46:59,405 --> 00:47:02,408
Olmamız gereken şey bu
Paddy'den bahsediyorum.

655
00:47:04,018 --> 00:47:05,585
Tamam, tamam.

656
00:47:06,760 --> 00:47:08,631
- Biraz ara vermeliyiz.
- Ara vermiyoruz.

657
00:47:08,806 --> 00:47:09,850
<i>Pekala.</i>

658
00:47:11,025 --> 00:47:16,770
Tamam, söyle bize...
ne değişti Arthur?

659
00:47:17,815 --> 00:47:20,469
Peki sana söyleyeceğim
ne değişti Paddy?

660
00:47:21,644 --> 00:47:23,733
Artık yalnız değilim.

661
00:47:24,909 --> 00:47:26,606
Sağ.

662
00:47:26,780 --> 00:47:30,262
Şarkı söyleyen kız.
Kaçmaya çalıştığın gece.

663
00:47:30,436 --> 00:47:32,438
Kaçmaya çalışmıyorduk.

664
00:47:32,612 --> 00:47:33,787
Bayan Harley Quinzel.

665
00:47:36,224 --> 00:47:38,313
Siz ikiniz giyinin
o gece tam bir performanstı.

666
00:47:38,487 --> 00:47:39,619
Ah...

667
00:47:41,926 --> 00:47:43,841
O gerçekten harika bir şey.
değil mi?

668
00:47:44,798 --> 00:47:46,191
Sen söyle bana.

669
00:47:46,756 --> 00:47:48,541
Yani,
hepsi bu değil mi sanıyorsun...

670
00:47:50,673 --> 00:47:52,588
...sanmıyor musun
biraz fazla mı?

671
00:47:54,286 --> 00:47:55,896
Biraz fazla mı?

672
00:47:58,856 --> 00:48:04,383
<i>♪ O bir aptal
Ve ben bunu bilmiyor muyum ♪</i>

673
00:48:06,864 --> 00:48:12,086
<i>♪ Ama bir aptal
Onun cazibesine sahip olabilir ♪</i>

674
00:48:13,087 --> 00:48:14,872
<i>♪ Aşık oldum ♪</i>

675
00:48:16,177 --> 00:48:20,051
<i>♪ Ve bunu göstermem mi ♪</i>

676
00:48:21,226 --> 00:48:25,665
<i>♪ Kucaktaki bir bebek gibi ♪</i>

677
00:48:28,407 --> 00:48:33,586
<i>♪ Aşk aynı eski
Hüzün verici bir duygu ♪</i>

678
00:48:35,022 --> 00:48:39,679
<i>♪ Son zamanlarda
Gözümü bile kırpmadım ♪</i>

679
00:48:41,420 --> 00:48:46,729
<i>♪ Bu yarım litreden beri
Taklit ♪</i>

680
00:48:47,382 --> 00:48:51,604
<i>♪ Beni göz açıp kapayıncaya kadar çalıştır ♪</i>

681
00:49:01,831 --> 00:49:06,924
<i>♪ Yine çılgınım ♪</i>

682
00:49:07,098 --> 00:49:11,493
<i>♪ Yine kandırıldım ♪</i>

683
00:49:11,667 --> 00:49:18,152
<i>♪ Sırıtan, sızlanan bir
Tekrar çocuk ♪</i>

684
00:49:19,327 --> 00:49:21,460
<i>♪ Büyülenmiş ♪</i>

685
00:49:22,722 --> 00:49:28,206
<i>♪ Rahatsız ve şaşkın ♪</i>

686
00:49:29,772 --> 00:49:32,427
<i>♪ Ben öyle miyim ♪</i>

687
00:49:37,955 --> 00:49:42,089
<i>♪ Kalbimi kaybettim
Peki ya ♪</i>

688
00:49:45,223 --> 00:49:49,967
<i>♪ Üşüyor, katılıyorum ♪</i>

689
00:49:53,535 --> 00:49:57,975
<i>♪ Gülebiliyor
Ve bunu seviyorum ♪</i>

690
00:49:59,367 --> 00:50:05,460
<i>♪ Her ne kadar gülsem de ♪</i>

691
00:50:08,724 --> 00:50:12,467
<i>♪ Ona şarkı söyleyeceğim ♪</i>

692
00:50:12,641 --> 00:50:16,297
<i>♪ Ona baharı getir ♪</i>

693
00:50:16,471 --> 00:50:19,648
<i>♪ Ve günü sabırsızlıkla bekliyorum ♪</i>

694
00:50:19,822 --> 00:50:25,263
<i>♪ Ona sarıldığımda ♪</i>

695
00:50:26,655 --> 00:50:29,354
<i>♪ Büyülenmiş ♪</i>

696
00:50:29,528 --> 00:50:34,707
<i>♪ Rahatsız ve şaşkın ♪</i>

697
00:50:37,057 --> 00:50:42,019
<i>- ♪ Ben öyle miyim ♪</i>
- Affedersiniz. Evet, teşekkür ederim.

698
00:50:50,114 --> 00:50:53,421
<i>Geri döneceğiz
Arthur Fleck'in daha fazlası ile</i>

699
00:50:53,595 --> 00:50:55,336
<i>sponsorlarımızın bir konuşmasından sonra.</i>

700
00:51:01,603 --> 00:51:03,083
<i>Cinayet davası
Arthur Fleck'in</i>

701
00:51:03,257 --> 00:51:04,519
<i>bugün başlayacak.</i>

702
00:51:04,693 --> 00:51:06,304
<i>Asistan Savcı, Harvey Dent,</i>

703
00:51:06,478 --> 00:51:08,262
<i>hazırlanıyor
açılış konuşması</i>

704
00:51:08,436 --> 00:51:10,351
<i>bazılarının dediği gibi,
"Yüzyılın Davası."</i>

705
00:51:10,525 --> 00:51:12,397
<i>Aylar süren protestoların ardından</i>

706
00:51:12,571 --> 00:51:14,660
<i>Polis yüksek alarma geçecek,
çevredeki sokakları kapatmak,</i>

707
00:51:14,834 --> 00:51:16,357
<i>ve barikatlar kurmak
kalabalıklar için</i>

708
00:51:16,531 --> 00:51:18,185
<i>bu ulaşabilir
binlerce.</i>

709
00:51:18,359 --> 00:51:20,057
<i>Bana sorarsan,
elde edeceğiniz şey budur</i>

710
00:51:20,231 --> 00:51:22,276
<i>tamamlandığında
sosyal hizmetlerin dökümü.</i>

711
00:51:22,450 --> 00:51:25,410
<i>Ve beni başlatma
bu medya çılgınlığı hakkında.</i>

712
00:51:25,584 --> 00:51:27,368
<i>Pekala, Denise,
yayındasın.</i>

713
00:51:27,542 --> 00:51:30,415
<i>Aldığınız için teşekkür ederiz
benim çağrım. Yeter artık.</i>

714
00:51:30,589 --> 00:51:32,765
<i>Bu aptal
yargılanmayı hak etmiyor.</i>

715
00:51:32,939 --> 00:51:34,854
<i>Gönderilmeli
doğruca sandalyeye doğru.</i>

716
00:51:35,028 --> 00:51:36,421
<i>Bir örnek yapılmalı
onun dışında.</i>

717
00:52:25,644 --> 00:52:28,299
<i>♪ Gülümsediğinde ♪</i>

718
00:52:31,737 --> 00:52:34,957
<i>♪ Gülümsediğinde ♪</i>

719
00:52:37,090 --> 00:52:42,182
<i>♪ Bütün dünya
Seninle gülümsüyor ♪</i>

720
00:52:46,273 --> 00:52:49,276
<i>♪ Güldüğünde ♪</i>

721
00:52:50,103 --> 00:52:53,976
<i>♪ Ah, sen gülerken ♪</i>

722
00:52:55,935 --> 00:53:01,854
<i>♪ Güneş geliyor
Parlıyor ♪</i>

723
00:53:05,553 --> 00:53:09,078
<i>♪ Ama ağladığında ♪</i>

724
00:53:10,732 --> 00:53:16,085
<i>♪ Yağmuru ortaya çıkarıyorsun ♪</i>

725
00:53:16,260 --> 00:53:19,176
<i>♪ O yüzden iç çekmeyi bırak ♪</i>

726
00:53:20,742 --> 00:53:25,399
<i>♪ Tekrar mutlu ol ♪</i>

727
00:53:26,661 --> 00:53:29,229
<i>♪ Gülümsemeye devam et ♪</i>

728
00:53:30,883 --> 00:53:34,539
<i>♪ 'Çünkü gülümsediğinde ♪</i>

729
00:53:37,542 --> 00:53:42,503
<i>♪ Bütün dünya gülümsüyor ♪</i>

730
00:53:44,636 --> 00:53:45,637
<i>♪ Seninle ♪</i>

731
00:53:45,811 --> 00:53:46,855
İçeri geliyorum.

732
00:53:50,598 --> 00:53:53,253
Tamam. Gösteri zamanı.

733
00:53:57,126 --> 00:53:58,867
Şşşt! Şşşt! İşte orada.

734
00:54:00,260 --> 00:54:01,000
<i>Arthur Fleck...</i>

735
00:54:01,174 --> 00:54:02,828
Hey, kapa çeneni.

736
00:54:04,960 --> 00:54:05,874
Arthur.

737
00:54:06,048 --> 00:54:07,136
Milligan.

738
00:54:07,311 --> 00:54:08,616
Arthur.

739
00:54:08,790 --> 00:54:10,096
Kafanı yaracağım.

740
00:54:24,110 --> 00:54:25,285
Evet Arthur.

741
00:54:27,983 --> 00:54:29,376
İyi görünüyor.

742
00:54:31,813 --> 00:54:33,293
Herkes ayağa kalksın.

743
00:54:33,467 --> 00:54:35,077
Bu mahkeme şu anda oturum halindedir.

744
00:54:35,252 --> 00:54:37,471
Sayın Yargıç
Herman Rothwax başkanlık ediyor.

745
00:54:41,345 --> 00:54:42,955
Günaydın,
bayanlar ve baylar.

746
00:54:44,043 --> 00:54:45,174
Lütfen oturun.

747
00:54:47,873 --> 00:54:49,918
William,
lütfen jüriyi içeri davet edin.

748
00:54:59,058 --> 00:55:00,668
İyi misiniz Bay Fleck?

749
00:55:03,192 --> 00:55:04,281
Her şey yolunda mı?

750
00:55:06,065 --> 00:55:08,415
Evet Majesteleri.
Sadece birini arıyorum.

751
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Lütfen Bay Fleck, oturun.

752
00:55:16,423 --> 00:55:18,991
farkettim
çok şey oluyor.

753
00:55:19,165 --> 00:55:21,776
Ama bu hâlâ
bir mahkeme.

754
00:55:22,168 --> 00:55:25,040
Her türlü patlama
tolere edilmeyecektir.

755
00:55:25,432 --> 00:55:27,826
Ve bu geçerlidir
Bu mahkeme salonundaki herkese.

756
00:55:28,305 --> 00:55:29,958
Sidney, lütfen vakayı ara.

757
00:55:30,437 --> 00:55:31,438
<i>İnsanlar
New York Eyaleti</i>

758
00:55:31,612 --> 00:55:32,831
<i>Arthur Fleck'e karşı.</i>

759
00:55:33,005 --> 00:55:36,138
<i>Vaka numarası GC071963.</i>

760
00:55:36,313 --> 00:55:39,403
<i>♪ Her şey
Hayatta olur ♪</i>

761
00:55:40,142 --> 00:55:44,016
<i>♪ Bir gösteride olabilir ♪</i>

762
00:55:44,712 --> 00:55:47,585
<i>♪ Onları güldürebilirsin ♪</i>

763
00:55:47,759 --> 00:55:50,544
<i>♪ Onları ağlatabilirsin ♪</i>

764
00:55:51,110 --> 00:55:53,112
<i>♪ Herhangi bir şey ♪</i>

765
00:55:53,286 --> 00:55:57,377
<i>♪ Her şey yolunda gidebilir ♪</i>

766
00:56:02,426 --> 00:56:07,909
<i>♪ Palyaço
Pantolonu aşağı düşerken ♪</i>

767
00:56:08,083 --> 00:56:14,002
<i>♪ Veya dans
Bu romantizmin rüyası ♪</i>

768
00:56:14,176 --> 00:56:19,747
<i>♪ Veya sahne
Kötü adamın zalim olduğu yer ♪</i>

769
00:56:21,358 --> 00:56:24,665
<i>♪ Bu eğlence ♪</i>

770
00:56:28,321 --> 00:56:33,544
<i>♪ Işıklar
Taytlı kadın hakkında ♪</i>

771
00:56:33,718 --> 00:56:38,897
<i>♪ Veya gelin
Yanındaki adamla ♪</i>

772
00:56:39,071 --> 00:56:44,990
<i>♪ Veya top
Herşeyini verdiği yer ♪</i>

773
00:56:46,731 --> 00:56:50,648
Benim görüşüme göre var
kesinlikle kanıt yok

774
00:56:50,822 --> 00:56:54,347
Arthur Fleck'in muzdarip olduğu
çoklu kişilik bozukluğu.

775
00:56:54,521 --> 00:56:58,960
Ya da hiç davrandığını
"Joker" rolünde

776
00:56:59,134 --> 00:57:04,052
ayrı bir kişilik olarak
kendinden ayrılmış.

777
00:57:04,792 --> 00:57:06,794
Doktor, sizce

778
00:57:06,968 --> 00:57:09,580
iş ile ilgili
bu davada şunu yaptın,

779
00:57:09,754 --> 00:57:14,715
Bay Fleck'in acı çektiğine inanıyor musunuz?
akıl hastalığından mı yoksa kusurdan mı?

780
00:57:14,889 --> 00:57:17,457
Hayır. Bana göre

781
00:57:17,631 --> 00:57:22,462
o psikotik değil
ya da gerçekliği test edememek.

782
00:57:22,636 --> 00:57:25,552
Bence aklı başındaydı
bu suçları işlediğinde.

783
00:57:26,074 --> 00:57:29,948
Aslında sahte olduğuna inanıyorum
onun akıl hastalığı.

784
00:57:32,124 --> 00:57:33,168
Sessizlik.

785
00:57:36,476 --> 00:57:38,913
Ve... eğer o...

786
00:57:40,480 --> 00:57:42,482
...söylediğin gibi numara yapıyor,

787
00:57:43,614 --> 00:57:45,006
peki senin fikrin nedir

788
00:57:45,180 --> 00:57:48,488
sanık hakkında
zihinsel durum?

789
00:57:48,662 --> 00:57:51,143
Onun olduğuna inanıyorum
dört nispeten küçük

790
00:57:51,317 --> 00:57:54,015
ve oldukça yaygın
zihinsel bozukluklar

791
00:57:54,189 --> 00:57:57,758
içeren
uzun süredir devam eden üzüntü,

792
00:57:57,932 --> 00:58:02,023
narsisistik benmerkezcilik,
arkadaşsızlık,

793
00:58:02,197 --> 00:58:04,765
kayıtsızlık
başkalarının duygularına.

794
00:58:04,939 --> 00:58:07,420
bu
çok rahatsız bir birey.

795
00:58:07,594 --> 00:58:12,556
Ama sana herhangi bir tür veremem
onun için psikiyatrik savunma.

796
00:58:12,947 --> 00:58:14,601
Teşekkür ederim Doktor Liu.

797
00:58:16,168 --> 00:58:17,474
Başka bir şey yok Sayın Yargıç.

798
00:58:19,563 --> 00:58:21,086
Tanığınız Bayan Stewart.

799
00:58:21,826 --> 00:58:22,522
Teşekkür ederim.

800
00:58:25,307 --> 00:58:27,832
Doktor Liu, günaydın.

801
00:58:28,006 --> 00:58:29,007
Sabah.

802
00:58:30,661 --> 00:58:32,489
Ne kadar süre röportaj yaptınız?
Arthur Fleck için mi?

803
00:58:32,793 --> 00:58:34,055
Yaklaşık iki saat.

804
00:58:34,229 --> 00:58:35,622
Yaklaşık iki saat.

805
00:58:36,884 --> 00:58:38,582
Aslında 89 dakikaydı.

806
00:58:39,887 --> 00:58:42,803
Söyle bana,
nasıl kesin olarak söyleyebilirsin

807
00:58:42,977 --> 00:58:45,197
Arthur'un akıl hastası olmadığını mı?

808
00:58:46,024 --> 00:58:49,157
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
sadece 89 dakika sonra,

809
00:58:49,331 --> 00:58:51,682
bu "Joker"

810
00:58:51,856 --> 00:58:55,903
belirgin bir şekilde ayrı değil
ve kişiliği ondan mı ayrıldı?

811
00:58:56,077 --> 00:58:58,384
O, o değil.

812
00:58:58,558 --> 00:59:01,822
Valla ben de inceledim
tüm test sonuçları.

813
00:59:01,996 --> 00:59:06,653
Psikolojik testler,
nörolojik ve tıbbi testler.

814
00:59:06,827 --> 00:59:09,787
Ve benim görüşüme göre,
bu sadece bir performans.

815
00:59:11,353 --> 00:59:12,529
Kayıtları okudun mu?

816
00:59:12,703 --> 00:59:14,792
itibaren
Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı...

817
00:59:16,097 --> 00:59:19,797
...bu gösteriyor ki Arthur
yedi yaşındaydı

818
00:59:19,971 --> 00:59:21,973
onu geri verdiler
istismarcısının evine mi?

819
00:59:24,018 --> 00:59:26,238
Annesi evde.

820
00:59:26,412 --> 00:59:28,414
Yaptım, evet.

821
00:59:29,546 --> 00:59:32,505
Ve sen ne zaman
onunla 89 dakika röportaj yaptık,

822
00:59:33,506 --> 00:59:36,117
ona sordun mu
neden Sosyal Hizmetler

823
00:59:36,291 --> 00:59:38,685
inanmadım
korkunç hikayeler

824
00:59:38,859 --> 00:59:41,732
yedi yaşında bir çocuk onlara anlattı

825
00:59:41,906 --> 00:59:44,561
fiziksel hakkında
ve maruz kaldığı cinsel istismar?

826
00:59:49,174 --> 00:59:52,090
Hayır, ben...
Ona bunu sormadım.

827
00:59:52,264 --> 00:59:53,918
Hmm.

828
00:59:54,092 --> 00:59:56,877
Yani inanmamızı istiyorsun,

829
00:59:57,922 --> 01:00:03,101
sadece harcadıktan sonra
Arthur Fleck'le 89 dakika,

830
01:00:03,275 --> 01:00:07,366
ve baştan sona okumak
kayıtları ve testleri

831
01:00:07,540 --> 01:00:10,935
aynı hükümetten
onu terk eden ajanslar,

832
01:00:11,109 --> 01:00:12,763
inanmamızı istiyorsun

833
01:00:12,937 --> 01:00:16,331
söyleyebileceğin
mutlak bir kesinlikle

834
01:00:16,505 --> 01:00:20,988
Arthur'un acı çekmediğini
Herhangi bir ciddi akıl hastalığından mı?

835
01:00:21,989 --> 01:00:25,166
İhtiyacı olmadığını
fanteziye çekilmek

836
01:00:25,340 --> 01:00:27,821
ve başka bir kimlik yarat

837
01:00:27,995 --> 01:00:33,958
o korkanı korumak için,
savunmasız, yedi yaşında bir çocuk

838
01:00:34,132 --> 01:00:37,091
tüm travma ve istismardan
acı çekti mi?

839
01:00:38,136 --> 01:00:41,705
Ve bu kimlik
bir daha çıkmadı

840
01:00:41,966 --> 01:00:44,838
o ne zamandı
saldırıya uğradı ve işkence gördü

841
01:00:45,012 --> 01:00:48,276
üç sarhoş zorba tarafından
metroda mı?

842
01:00:52,716 --> 01:00:54,500
<i>"Bu sabah uyandığımda,</i>

843
01:00:54,674 --> 01:00:57,851
<i>Düşündüm ki,
'Murray, Murray, Murray.'</i>

844
01:00:58,025 --> 01:01:00,593
Ve bir de Murray var.

845
01:01:00,898 --> 01:01:02,029
Komik, değil mi?

846
01:01:02,987 --> 01:01:04,728
Sonra Sophie'yi hatırladım.

847
01:01:04,902 --> 01:01:07,252
- Bir tane daha vardı--"
- İtiraz. Sayın Yargıç...

848
01:01:07,426 --> 01:01:10,168
Yine müvekkilimin
kişisel günlük ayrıcalıklıdır.

849
01:01:10,342 --> 01:01:11,865
Reddedildi.

850
01:01:12,039 --> 01:01:14,738
Yine Bayan Kane olduğu sürece
yorumlarını sınırlıyor

851
01:01:14,912 --> 01:01:16,304
Bay Fleck'in günlüklerine...

852
01:01:16,478 --> 01:01:17,915
Ama bunlar benim
kişisel özel şakalar.

853
01:01:18,089 --> 01:01:19,220
Kastedilmediler
yüksek sesle okunacak.

854
01:01:19,394 --> 01:01:20,700
Bay Fleck. Sessiz ol!

855
01:01:22,528 --> 01:01:25,139
Bunlar senin sözlerin
okuyor.

856
01:01:25,313 --> 01:01:26,532
Ve bu jüriye kalmış

857
01:01:26,706 --> 01:01:28,142
belirlemek
onlardan ne yapmalı?

858
01:01:30,841 --> 01:01:32,059
Lütfen devam edin.

859
01:01:33,800 --> 01:01:35,584
Bayan Kane,
lütfen okumaya devam edin

860
01:01:35,759 --> 01:01:38,283
şey...
vurgulanan kısım.

861
01:01:39,414 --> 01:01:41,416
"Sonra Sophie'yi hatırladım.

862
01:01:41,982 --> 01:01:44,245
Onunla ilgili başka bir rüya gördüm.
Unuttum.

863
01:01:45,551 --> 01:01:47,553
<i>Neredeyse hiç rüya görmüyorum.</i>

864
01:01:47,727 --> 01:01:50,077
Hatırlamak için ne yapmalıyım?"

865
01:01:50,251 --> 01:01:52,558
Bu Sophie Dumond.
Bay Fleck'in komşusu.

866
01:01:52,732 --> 01:01:54,778
kime takıntılıydı.

867
01:01:54,952 --> 01:01:55,692
O tarih neydi?

868
01:01:56,736 --> 01:01:58,259
17 Kasım.

869
01:01:59,608 --> 01:02:01,698
Rekor göstersin,

870
01:02:01,872 --> 01:02:04,831
17 Kasım
Bay Fleck'in

871
01:02:05,005 --> 01:02:07,704
Randall Kleinmanhoffer'ı bıçakladı
ölüme.

872
01:02:08,748 --> 01:02:14,667
Vurduğu günle aynı gün
ve Murray Franklin'i öldürdü.

873
01:02:15,755 --> 01:02:19,716
Artık öyle olmadığını biliyorum
uzmanlık alanınız,

874
01:02:19,890 --> 01:02:21,152
ama hepsini okudun

875
01:02:21,326 --> 01:02:23,067
Bay Fleck'in daha önceki günlüğü, değil mi?

876
01:02:23,241 --> 01:02:24,459
Evet, yaptım.

877
01:02:24,633 --> 01:02:27,288
Ve senin görüşüne göre,

878
01:02:27,462 --> 01:02:30,857
bu ses çıkarıyor mu?
farklı bir ses gibi mi?

879
01:02:31,945 --> 01:02:36,297
Farklı bir şey gibi...
Bunu kişilik mi yazdı?

880
01:02:38,082 --> 01:02:39,561
Hayır, Arthur'a benziyor.

881
01:02:40,475 --> 01:02:42,129
Devam et.

882
01:02:42,303 --> 01:02:45,219
Sık sık hakkında yazdı
onun fantezileri.

883
01:02:47,134 --> 01:02:52,139
Ve... sahip olduğu kadınlar
ile hayali ilişkiler.

884
01:02:53,532 --> 01:02:56,535
<i>Ve tabii ki şakaları.</i>

885
01:02:56,709 --> 01:03:00,800
<i>Her zaman vardı
bir sürü... bunlar...</i>

886
01:03:00,974 --> 01:03:03,107
<i>bu komik olmayan şakalar.</i>

887
01:03:05,413 --> 01:03:06,675
O sadece bir sosyal hizmet görevlisi.

888
01:03:06,850 --> 01:03:08,677
sanmıyorum
hatta o nitelikli--

889
01:03:08,852 --> 01:03:10,418
Biliyor musun, onu açığa çıkarıyorsun
orada tam bir aptal olmak.

890
01:03:12,333 --> 01:03:14,292
Asla dışarı çıkmayacak
eğer bu saçmalığa devam edersen.

891
01:03:14,466 --> 01:03:16,860
Ona neden bana sahip olduğunu sor
ondan çok uzakta oturuyordu.

892
01:03:17,643 --> 01:03:19,253
Bunu burada yapmayalım. Lütfen?

893
01:03:19,427 --> 01:03:21,125
görüyor musun
ön taraftaki tüm o insanlar mı?

894
01:03:21,299 --> 01:03:22,822
Sizce kim
ne için buradalar?

895
01:03:22,996 --> 01:03:24,824
Kaç tane tişört
Arthur Fleck açık mı?

896
01:03:25,956 --> 01:03:27,609
Kaç işaret?

897
01:03:27,784 --> 01:03:29,176
Bu Yüzyılın Davası

898
01:03:29,350 --> 01:03:31,613
ve o bilmiyor bile
kendi müşterisinin kim olduğu.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,094
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Ne kadar hasta olduğunu görmüyor musun?

900
01:03:34,268 --> 01:03:36,096
Ne kadar yardıma ihtiyacı var?

901
01:03:36,836 --> 01:03:38,316
O hasta değil.

902
01:03:39,796 --> 01:03:41,406
O mükemmel.

903
01:03:41,580 --> 01:03:42,842
Gerçekten düşünmüyorsun
o sadece yapacak

904
01:03:43,016 --> 01:03:44,888
buradan çıkıp git, olur mu?

905
01:03:45,062 --> 01:03:46,977
Evet, yürüyecek
hemen buradan.

906
01:03:47,629 --> 01:03:49,893
- Benim yanımda.
- Peki sonra ne olacak?

907
01:03:51,285 --> 01:03:53,157
Başka açıklama var mı?

908
01:03:53,331 --> 01:03:55,159
Ve sonra biz
bir dağ inşa et.

909
01:03:55,333 --> 01:03:57,639
- Ne?
- Küçük bir tepeden.

910
01:03:57,814 --> 01:04:00,381
Bu ne anlama geliyor?

911
01:04:00,555 --> 01:04:01,861
- Evlenecek misin?
- Taşınmak!

912
01:04:04,255 --> 01:04:05,822
Dinlemiyorsun.

913
01:04:05,996 --> 01:04:08,041
Bu davayı kazanabiliriz
ve her şeyi mahvedecek.

914
01:04:08,215 --> 01:04:10,478
Hayır dinlemiyorsun.

915
01:04:10,652 --> 01:04:12,176
Lee bana göz kulak oluyor.

916
01:04:14,439 --> 01:04:16,484
O anlıyor
neler yaşadım.

917
01:04:16,658 --> 01:04:18,269
Neden bahsediyorsun?

918
01:04:18,835 --> 01:04:21,141
Biz nereliyiz
aynı mahalle.

919
01:04:21,315 --> 01:04:25,363
Babasını kaybetti. Bilirsin...
annesi ona çok kötü davranıyordu.

920
01:04:25,537 --> 01:04:26,886
Onu taahhüt etmişti.

921
01:04:27,060 --> 01:04:29,454
O yüzden ona biraz ara ver.

922
01:04:30,890 --> 01:04:33,284
Tamam, Lee seni önemsiyor elbette.

923
01:04:33,458 --> 01:04:34,938
Biliyorum.

924
01:04:35,590 --> 01:04:37,549
Ama o büyümedi
senin mahallende.

925
01:04:37,723 --> 01:04:40,682
Yukarı Batı Yakası'nda yaşıyor
ailesiyle birlikte.

926
01:04:40,857 --> 01:04:43,903
Babası ölmedi
O bir doktor.

927
01:04:44,643 --> 01:04:46,253
O gönüllü olarak
kendini adadı

928
01:04:46,427 --> 01:04:47,646
hastaneye,

929
01:04:47,820 --> 01:04:49,300
ve sonra sadece
kendini kontrol etti

930
01:04:49,474 --> 01:04:50,518
ne zaman isterse.

931
01:04:50,692 --> 01:04:52,303
Kendini kontrol etmedi.

932
01:04:52,477 --> 01:04:54,131
Arthur.

933
01:04:54,305 --> 01:04:56,698
Onun üzerinde kötü bir etkim vardı.
bu yüzden bizi ayırdılar.

934
01:04:59,527 --> 01:05:02,487
Gittiğini söyledi mi?
Psikiyatri yüksek okuluna mı?

935
01:05:02,661 --> 01:05:05,664
Anlayamazsın.

936
01:05:06,491 --> 01:05:10,103
Demek istediğim o seninle oynuyor
bir aptal için.

937
01:05:11,713 --> 01:05:13,193
Üzgünüm, ben sadece...

938
01:05:14,803 --> 01:05:17,154
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birini sevmek.

939
01:05:17,328 --> 01:05:19,765
Ama yapabileceğini sanmıyorum
söylediği tek kelimeye inan.

940
01:05:27,860 --> 01:05:31,298
<i>NCB Studios'tan
Gotham City'de.</i>

941
01:05:31,472 --> 01:05:35,650
<i>Bayanlar ve baylar,
bu Joker ve Harley Gösterisi.</i>

942
01:05:45,008 --> 01:05:46,661
<i>♪ Bir ışık var ♪</i>

943
01:05:48,881 --> 01:05:51,449
<i>♪ Belirli bir tür ışık ♪</i>

944
01:05:51,884 --> 01:05:54,539
<i>♪ Bu beni hiç etkilemedi ♪</i>

945
01:05:56,976 --> 01:05:59,979
<i>♪ Tüm hayatımın ♪</i> olmasını istiyorum

946
01:06:00,153 --> 01:06:02,242
<i>♪ Seninle yaşadım ♪</i>

947
01:06:02,939 --> 01:06:04,853
<i>♪ Seninle yaşadım ♪</i>

948
01:06:05,985 --> 01:06:08,031
<i>♪ Bir yolu var ♪</i>

949
01:06:09,641 --> 01:06:11,338
<i>♪ Herkes şunu söylüyor: ♪</i>

950
01:06:12,252 --> 01:06:15,603
<i>♪ Her birini yapmak için
Küçük şey ♪</i>

951
01:06:18,171 --> 01:06:20,826
<i>♪ Ama bunun ne faydası var ♪</i>

952
01:06:21,000 --> 01:06:23,568
<i>♪ Eğer sana sahip olmazsam ♪</i>

953
01:06:23,742 --> 01:06:26,223
<i>♪ Eğer sana sahip olmazsam ♪</i>

954
01:06:26,919 --> 01:06:31,010
<i>♪ Ah, bilmiyorsun
Nasıl bir şey ♪</i>

955
01:06:32,142 --> 01:06:36,537
<i>♪ Bebeğim, bilmiyorsun
Nasıl bir şey ♪</i>

956
01:06:37,016 --> 01:06:39,323
<i>♪ Birini sevmek ♪</i>

957
01:06:39,497 --> 01:06:41,890
<i>♪ Birini sevmek ♪</i>

958
01:06:42,065 --> 01:06:44,632
<i>♪ Seni nasıl sevdiğimi ♪</i>

959
01:06:45,590 --> 01:06:48,158
<i>♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪</i>

960
01:06:48,332 --> 01:06:52,466
<i>♪ Bilmiyorsun
Nasıl bir şey ♪</i>

961
01:06:53,032 --> 01:06:55,774
<i>♪ Bebeğim, bilmiyorsun
Bu ne... ♪</i>

962
01:06:57,515 --> 01:06:59,386
Ne oldu?

963
01:07:00,257 --> 01:07:02,781
Peki, bakmıyordun bile
artık bende.

964
01:07:02,955 --> 01:07:04,217
Sen yapıyordun
her şey kendin hakkında.

965
01:07:04,391 --> 01:07:06,741
Ve şarkı...

966
01:07:06,915 --> 01:07:09,135
beni sevmekle ilgili!

967
01:07:11,094 --> 01:07:13,313
Şimdi bakın bunu kim yapıyor
her şey kendileri hakkında.

968
01:07:13,487 --> 01:07:14,880
Ah...

969
01:07:15,359 --> 01:07:17,056
Yani diyorsun ki
bu bizimle ilgili değil mi?

970
01:07:17,535 --> 01:07:20,625
Öyle ama şarkı söylüyoruz
onlar için.

971
01:07:20,799 --> 01:07:22,801
Bu yüzden buradayız tatlım.

972
01:07:22,975 --> 01:07:26,109
Ah! Çünkü bende
bu sinsi şüphe

973
01:07:26,283 --> 01:07:28,633
insanlara vermediğimiz
ne istiyorlar.

974
01:07:28,807 --> 01:07:30,939
Sorun değil bebeğim, haklısın.

975
01:07:33,290 --> 01:07:34,552
Millete verelim
ne istiyorlar.

976
01:07:37,076 --> 01:07:38,991
Müzik.
En üstten alalım.

977
01:07:46,607 --> 01:07:48,044
Balayı bitti mi?

978
01:07:56,095 --> 01:07:57,053
Ne?

979
01:08:00,578 --> 01:08:01,927
Neden... Bunu neden yaptın?

980
01:08:11,154 --> 01:08:12,633
Pew!

981
01:08:13,547 --> 01:08:14,896
Pew!

982
01:08:16,463 --> 01:08:17,899
- Healey'i getir.
- Pew!

983
01:08:20,163 --> 01:08:21,990
Ba odası!

984
01:08:27,300 --> 01:08:29,607
Peki, kendine bir bak.

985
01:08:29,781 --> 01:08:33,132
Birkaç hafta sonra televizyonda
ve zaten oyunculuk yapıyorum
sanki buranın sahibiymişsin gibi.

986
01:08:33,306 --> 01:08:35,569
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
tribünlerimizde mi oturuyorsunuz?

987
01:08:35,743 --> 01:08:37,484
Onların tribünleriniz olduğunu kim söyledi?

988
01:08:37,658 --> 01:08:40,096
Ricky, ne oluyor
sana girdi mi?

989
01:08:40,835 --> 01:08:42,794
Beni duydun. Yukarı.

990
01:08:43,447 --> 01:08:45,101
Bilin bakalım az önce dışarıda kimi gördüm?

991
01:08:46,885 --> 01:08:48,191
Küçük bayan arkadaşın.

992
01:08:49,888 --> 01:08:51,803
Tamam, yeter.
İkiniz de kalkın.

993
01:08:51,977 --> 01:08:54,110
Hey Fleck, ziyaretçin var.

994
01:08:57,548 --> 01:08:59,202
Gördün mü Arthur? Sana ne söylemiştim?

995
01:09:01,247 --> 01:09:02,292
Hareket ettir!

996
01:09:05,556 --> 01:09:06,774
Bu pislik her gün.

997
01:09:14,565 --> 01:09:16,697
Sen gerçeksin
Lanet bir iş, Fleck.

998
01:09:19,222 --> 01:09:20,571
Uh-uh!

999
01:09:34,759 --> 01:09:36,021
Hey.

1000
01:09:36,195 --> 01:09:37,240
Beş dakika.

1001
01:09:42,288 --> 01:09:43,594
Nasıl dayanıyorsun?

1002
01:09:55,519 --> 01:09:57,216
Her şey yolunda mı?

1003
01:10:04,092 --> 01:10:06,182
Sen... bana yalan mı söyledin?

1004
01:10:10,229 --> 01:10:11,752
Elbette.

1005
01:10:12,492 --> 01:10:14,277
Yani herkes biraz yalan söyler.

1006
01:10:18,716 --> 01:10:21,414
Ve sen nereli değilsin
benimle aynı mahallede misin?

1007
01:10:21,588 --> 01:10:23,677
Ve senin...
baban doktor mu?

1008
01:10:24,852 --> 01:10:25,940
Zengin misin?

1009
01:10:28,160 --> 01:10:29,988
Sadece benden hoşlanmanı istedim.

1010
01:10:36,690 --> 01:10:38,518
gerçekten mi yaptın
buraya mı bakacaksın?

1011
01:10:40,128 --> 01:10:41,434
Evet.

1012
01:10:45,917 --> 01:10:47,440
Bu çok çılgınca.

1013
01:10:50,008 --> 01:10:53,533
Sırf... çünkü sen istedin
benimle buluşmak için mi?

1014
01:10:54,360 --> 01:10:55,796
Sadece seninle tanışmak için.

1015
01:11:00,410 --> 01:11:02,586
Sadece yapabilirdin
bana bir mektup yazdı.

1016
01:11:04,240 --> 01:11:07,286
Peki ne dedi? Ben hiç kimseyim.

1017
01:11:08,156 --> 01:11:10,333
hiçbir şey yapmadım
benim hayatım da seninki gibi.

1018
01:11:14,250 --> 01:11:15,729
gerçekten izledin mi
o televizyon filmi

1019
01:11:15,903 --> 01:11:17,862
20 kez benim hakkımda mı konuştular?

1020
01:11:18,036 --> 01:11:20,734
Um... muhtemelen daha çok
dört ya da beş.

1021
01:11:26,000 --> 01:11:27,959
Gerçekten iyi miydi,
Yoksa bu konuda da mı yalan söyledin?

1022
01:11:28,351 --> 01:11:29,830
Harikaydı.

1023
01:11:37,751 --> 01:11:41,668
Avukatım... öyle olduğunu söylüyor
beni aptal yerine koyuyorsun.

1024
01:11:43,017 --> 01:11:44,628
Ben aptal değilim.

1025
01:11:46,369 --> 01:11:48,501
Ne yaptığını göremiyor musun?

1026
01:11:49,154 --> 01:11:50,808
Sana gülüyorlar
orada.

1027
01:11:53,593 --> 01:11:55,552
O seni umursamıyor.

1028
01:11:57,597 --> 01:11:58,816
Evet.

1029
01:12:01,297 --> 01:12:03,603
Taşındığımı biliyor musun?
eski apartmanınıza

1030
01:12:03,777 --> 01:12:06,476
bize bir ev yapmak için
çünkü ne zaman dışarı çıkacaksın?

1031
01:12:06,650 --> 01:12:08,782
Bunu sana avukatın mı söyledi?

1032
01:12:09,522 --> 01:12:12,133
Yaptın mı?

1033
01:12:12,308 --> 01:12:14,092
Orada yaşamak istemiyorum.

1034
01:12:18,923 --> 01:12:20,098
Hamileyim.

1035
01:12:25,364 --> 01:12:26,626
Ne?

1036
01:12:34,982 --> 01:12:41,032
<i>♪ Neden kuşlar
Aniden ortaya çıkıyor ♪</i>

1037
01:12:42,468 --> 01:12:47,517
<i>♪ Yakınlarda olduğun her an ♪</i>

1038
01:12:49,345 --> 01:12:52,217
<i>♪ Tıpkı benim gibi ♪</i>

1039
01:12:52,391 --> 01:12:55,176
<i>♪ Olmayı özlüyorlar ♪</i>

1040
01:12:55,351 --> 01:12:58,528
<i>♪ Yakınınızda ♪</i>

1041
01:13:00,312 --> 01:13:07,188
<i>♪ Neden yıldızlar
Gökten düş ♪</i>

1042
01:13:08,059 --> 01:13:12,106
<i>♪ Her geçişinde ♪</i>

1043
01:13:14,282 --> 01:13:17,285
<i>♪ Tıpkı benim gibi ♪</i>

1044
01:13:17,460 --> 01:13:20,158
<i>♪ Olmayı özlüyorlar ♪</i>

1045
01:13:20,332 --> 01:13:22,856
<i>♪ Yakınınızda ♪</i>

1046
01:13:25,032 --> 01:13:26,599
Gerçekten mi?

1047
01:13:26,773 --> 01:13:29,428
<i>♪ O gün
Sen doğmuşsun ♪</i>

1048
01:13:29,602 --> 01:13:32,300
<i>♪ Melekler bir araya geldi ♪</i>

1049
01:13:32,475 --> 01:13:37,610
<i>♪ Ve karar verdim
Bir hayali gerçeğe dönüştürmek için ♪</i>

1050
01:13:38,350 --> 01:13:42,528
<i>♪ Böylece ay tozunu serptiler
Altın rengi saçlarında ♪</i>

1051
01:13:42,702 --> 01:13:46,489
<i>♪ Ve yıldız ışığı
Mavi gözlerinde ♪</i>

1052
01:13:50,101 --> 01:13:53,147
<i>♪ İşte bu yüzden ♪</i>

1053
01:13:53,321 --> 01:13:56,412
<i>- ♪ Şehirdeki bütün kızlar ♪
- ♪ Şehirdeki kızlar ♪</i>

1054
01:13:56,586 --> 01:13:59,023
<i>- ♪ Seni takip ediyorum ♪
- ♪ Beni takip et ♪</i>

1055
01:13:59,197 --> 01:14:02,243
<i>- ♪ Her yerde ♪
- ♪ Her yerde ♪</i>

1056
01:14:03,244 --> 01:14:06,030
<i>♪ Tıpkı benim gibi ♪</i>

1057
01:14:06,204 --> 01:14:08,815
<i>♪ Olmayı özlüyorlar ♪</i>

1058
01:14:08,989 --> 01:14:11,035
<i>♪ Yakınınızda ♪</i>

1059
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
<i>♪ Tıpkı benim gibi ♪</i>

1060
01:14:41,718 --> 01:14:44,982
<i>♪ Olmayı özlüyorlar ♪</i>

1061
01:14:46,157 --> 01:14:49,377
<i>♪ Yakınınızda ♪</i>

1062
01:14:59,562 --> 01:15:01,215
düşündün mü
sana zarar mı verecekti?

1063
01:15:02,129 --> 01:15:02,913
Yoksa kızın mı?

1064
01:15:04,001 --> 01:15:05,481
Yaptım, evet.

1065
01:15:08,658 --> 01:15:09,920
Onun tehlikeli olduğuna inanıyordun.

1066
01:15:12,096 --> 01:15:13,924
Peki,
daireme zorla girdi.

1067
01:15:15,795 --> 01:15:17,057
Polisi mi aradın?

1068
01:15:18,581 --> 01:15:19,495
Hayır.

1069
01:15:21,453 --> 01:15:24,108
Annesi bana dedi ki...

1070
01:15:24,282 --> 01:15:26,763
sorunları olduğunu
tüm hayatı boyunca ama o...

1071
01:15:26,937 --> 01:15:28,591
bir sineğe zarar vermez.

1072
01:15:31,463 --> 01:15:32,725
Ve...

1073
01:15:33,726 --> 01:15:38,557
...kırılan adamdı
o gece senin dairene

1074
01:15:39,079 --> 01:15:44,345
herhangi bir şekilde farklı mıydı
Arthur Fleck'ten mi tanıdın?

1075
01:15:45,651 --> 01:15:47,523
Onu gerçekten tanımıyordum.

1076
01:15:48,349 --> 01:15:51,875
Onu lobide gördüm.
Asansöre birkaç kez.

1077
01:15:53,529 --> 01:15:55,008
Dediğim gibi
Annesini biraz tanıyordum.

1078
01:15:55,182 --> 01:15:57,445
O gerçekten tatlıydı
kızıma.

1079
01:15:58,751 --> 01:16:00,318
Ve Bayan Dumond,

1080
01:16:00,753 --> 01:16:03,800
neden istemedin
Bugün buraya gelip ifade vermeye ne dersin?

1081
01:16:04,844 --> 01:16:08,152
Ve neden başlangıçta bunu yaptın?
mahkeme celplerimizi görmezden mi geleceksiniz?

1082
01:16:08,805 --> 01:16:12,069
Kuyu,
Arthur yaptığını yaptıktan sonra,

1083
01:16:13,549 --> 01:16:15,507
basın istedi
benimle bunun hakkında konuşmak için.

1084
01:16:16,595 --> 01:16:18,336
Ve sonra ben bir karakterdim

1085
01:16:18,510 --> 01:16:21,469
o berbat TV filminde
yaptılar ve...

1086
01:16:22,296 --> 01:16:22,993
- Çok mu kötüydü?
- Sonra bütün bu insanlar...

1087
01:16:23,167 --> 01:16:24,647
Hayır.

1088
01:16:24,821 --> 01:16:27,171
...destekçiler sanırım,
dışarıdaki insanlar gibi

1089
01:16:27,345 --> 01:16:31,479
görünmeye başladı
işimdeyken beni taciz ediyor

1090
01:16:31,871 --> 01:16:33,656
olanlardan dolayı beni suçluyor
Arthur'a.

1091
01:16:35,962 --> 01:16:38,356
Bu yüzden güvenliğim için korktum
ve kızımın güvenliği için.

1092
01:16:38,530 --> 01:16:39,923
Şehir dışına taşındık.

1093
01:16:40,488 --> 01:16:43,796
Peki o zaman neden bunu yaptın?
sonunda uymaya karar verdiniz mi?

1094
01:16:43,970 --> 01:16:45,711
Çünkü yapmalıydım
o gece polisi aradı.

1095
01:16:48,366 --> 01:16:49,976
O zaman belki tüm bu insanlar
olmazdı...

1096
01:16:52,239 --> 01:16:54,024
Belki de olmayacaklardı
Eğer yapsaydım şimdi ölürdüm.

1097
01:16:55,939 --> 01:16:58,376
Teşekkür ederim. Başka soru yok.

1098
01:16:59,943 --> 01:17:01,684
Tanığınız Bayan Stewart.

1099
01:17:04,425 --> 01:17:05,470
Bayan Dumond.

1100
01:17:07,733 --> 01:17:09,909
Ne oldu?
Arthur'a sorduktan sonra

1101
01:17:10,083 --> 01:17:12,303
dairenden ayrılmak
o gece?

1102
01:17:12,477 --> 01:17:16,307
Bana sahip olduğunu söyledi
kötü bir gün. Ve sonra gitti.

1103
01:17:16,481 --> 01:17:18,875
Yani hiç incinmedi
hatta tehdit bile edildi

1104
01:17:19,049 --> 01:17:20,528
sen mi yoksa kızın mı?

1105
01:17:22,269 --> 01:17:23,575
Hayır.

1106
01:17:24,620 --> 01:17:27,535
Peki onu televizyonda izledin mi?
<i>Murray Franklin</i>'de
ertesi hafta?

1107
01:17:28,145 --> 01:17:29,494
Yaptım.

1108
01:17:29,973 --> 01:17:32,279
Ve öyle görünüyor muydu?
aynı adam gibi

1109
01:17:32,453 --> 01:17:34,542
kim oturuyordu
o gece senin dairende miydi?

1110
01:17:35,195 --> 01:17:38,938
Sesi aynı mıydı?
hatta aynı mı görünüyorsunuz?

1111
01:17:39,504 --> 01:17:42,028
Hayır, yani o...
palyaço makyajı yapıyordu.

1112
01:17:43,943 --> 01:17:46,337
Ve Arthur'un annesi iken

1113
01:17:46,511 --> 01:17:49,601
çok tatlıydı
kızına,

1114
01:17:49,775 --> 01:17:51,690
sana ne söylüyordu
kendi oğlu hakkında mı?

1115
01:17:56,042 --> 01:17:57,435
Şey...

1116
01:17:59,480 --> 01:18:01,787
Bana orada olduğunu söyledi
Arthur'la ilgili bir sorun var,

1117
01:18:01,961 --> 01:18:04,355
ve yaşadığını
bir fantezi dünyasında

1118
01:18:04,529 --> 01:18:07,445
ve bu gülüşü vardı.

1119
01:18:07,619 --> 01:18:09,752
Sana söyledi
"aptal bir kahkahaydı".

1120
01:18:09,926 --> 01:18:12,015
<i>O buna böyle seslendi.</i>

1121
01:18:12,189 --> 01:18:14,147
<i>"Onun aptal gülüşü."</i>

1122
01:18:14,321 --> 01:18:15,888
Evet.

1123
01:18:16,846 --> 01:18:18,195
Sana başka ne söyledi?

1124
01:18:20,240 --> 01:18:24,505
Bir hikaye uydurduğunu,
o çocukken.

1125
01:18:25,506 --> 01:18:27,595
Hissetsin diye
bu konuda daha iyi.

1126
01:18:27,770 --> 01:18:28,988
Ağlaması dursun diye,

1127
01:18:29,162 --> 01:18:30,990
o yapmasın diye
kendini öldürmek.

1128
01:18:31,948 --> 01:18:33,384
Hikaye neydi?

1129
01:18:34,167 --> 01:18:37,040
Onun konulduğu
bu dünyaya neşe getirmek için.

1130
01:18:38,694 --> 01:18:40,652
Bunun gibi bir şey.
Bu yüzden ona "Mutlu" dedi.

1131
01:18:41,479 --> 01:18:42,262
Ve?

1132
01:18:42,436 --> 01:18:45,004
Ve o...

1133
01:18:45,178 --> 01:18:47,050
buna inanamadım
tüm hayatını temel aldı

1134
01:18:47,224 --> 01:18:49,139
bu uydurma hikayenin etrafında.

1135
01:18:49,313 --> 01:18:52,185
O bir sokak palyaçosuydu.
ve komedyen olmak istiyordu.

1136
01:18:54,231 --> 01:18:57,147
Onunla dalga geçti
bunu yaptığın için mi?

1137
01:18:57,321 --> 01:18:59,062
Sadece düşündü
çok saçmaydı

1138
01:18:59,236 --> 01:19:00,585
onun düşündüğü
insanları güldürmeyi başarıyordu.

1139
01:19:00,759 --> 01:19:02,587
Yani dedi ki Arthur
hiç komik değildi.

1140
01:19:05,024 --> 01:19:06,547
<i>Sana söyledi mi?
</i>

1141
01:19:06,722 --> 01:19:08,375
<i>kurumların içinde ve dışında
tüm hayatı boyunca mı?</i>

1142
01:19:09,246 --> 01:19:10,638
<i>Evet.</i>

1143
01:19:11,944 --> 01:19:13,685
<i>Söyledi mi
onun hakkında başka bir şey var mı?</i>

1144
01:19:15,643 --> 01:19:19,386
<i>♪ Her zaman bir şakacı vardır ♪</i>

1145
01:19:20,736 --> 01:19:23,042
<i>♪ Pakette ♪</i>

1146
01:19:23,216 --> 01:19:27,525
<i>♪ Her zaman vardır
Yalnız bir palyaço ♪</i>

1147
01:19:29,875 --> 01:19:35,663
<i>♪ Zavallı gülen aptal
Sırt üstü düşüyor ♪</i>

1148
01:19:36,534 --> 01:19:42,018
<i>♪ Ve herkes gülüyor
Düştüğünde ♪</i>

1149
01:19:42,758 --> 01:19:46,631
<i>♪ Her zaman komik bir adam vardır ♪</i>

1150
01:19:47,763 --> 01:19:49,939
<i>♪ Oyunda ♪</i>

1151
01:19:50,113 --> 01:19:56,032
<i>♪ Ama o sadece komik
Yanlışlıkla ♪</i>

1152
01:19:56,989 --> 01:19:59,949
<i>♪ Ve herkes ona bakıyor ♪</i>

1153
01:20:01,167 --> 01:20:03,256
<i>♪ Aynen ♪</i>

1154
01:20:03,430 --> 01:20:08,087
<i>♪ Görmüyorlar
Yalnız kalp kırıklığı ♪</i>

1155
01:20:18,619 --> 01:20:23,363
<i>♪ Umurularında değil
Bir soytarı olduğu sürece ♪</i>

1156
01:20:24,712 --> 01:20:26,889
<i>♪ Sadece bir aptal ♪</i>

1157
01:20:27,063 --> 01:20:31,154
<i>♪ Olabildiğince aptal ♪</i>

1158
01:20:33,547 --> 01:20:36,594
<i>♪ Her zaman bir şakacı vardır ♪</i>

1159
01:20:38,117 --> 01:20:40,032
<i>♪ Kural bu ♪</i>

1160
01:20:40,206 --> 01:20:45,081
<i>♪ Ama kader elini uzatıyor
Ve görüyorum ki ♪</i>

1161
01:20:50,738 --> 01:20:53,176
<i>♪ Joker benim ♪</i>

1162
01:21:07,930 --> 01:21:09,409
<i>♪ ♪</i> sürece umursamıyorlar

1163
01:21:09,583 --> 01:21:11,847
<i>♪ Bir soytarı var ♪</i>

1164
01:21:12,021 --> 01:21:13,457
<i>♪ Sadece bir aptal ♪</i>

1165
01:21:13,631 --> 01:21:17,330
<i>♪ Olabildiğince aptal ♪</i>

1166
01:21:17,504 --> 01:21:19,376
<i>♪ Her zaman bir şakacı vardır ♪</i>

1167
01:21:20,594 --> 01:21:21,726
<i>♪ Kural bu! ♪</i>

1168
01:21:22,205 --> 01:21:25,904
<i>♪ Ama kader yardım ediyor
Ve görüyorum ki ♪</i>

1169
01:21:27,079 --> 01:21:29,429
<i>♪ Joker benim ♪</i>

1170
01:21:31,214 --> 01:21:33,303
<i>♪ Joker benim ♪</i>

1171
01:21:53,801 --> 01:21:57,153
<i>♪ Şakacı ♪</i>

1172
01:21:58,937 --> 01:22:03,463
<i>♪ Ben miyim ♪</i>

1173
01:22:06,858 --> 01:22:08,077
Evet.

1174
01:22:08,251 --> 01:22:09,992
Hiç sahip olmadığı
bir kız arkadaş

1175
01:22:10,166 --> 01:22:12,733
ve düşündü
muhtemelen bakireydi.

1176
01:22:12,908 --> 01:22:14,300
Bunu yapamam.

1177
01:22:14,997 --> 01:22:17,477
Ah! Bunu artık yapamam!

1178
01:22:17,651 --> 01:22:19,218
<i>Sayın Yargıç, yaklaşabilir miyim?
Bank lütfen?</i>

1179
01:22:19,392 --> 01:22:20,437
<i>Hayır, yapmayabilirsin.</i>

1180
01:22:20,611 --> 01:22:21,917
<i>Avukatımı kovmak istiyorum.</i>

1181
01:22:22,091 --> 01:22:22,656
<i>Artık zamanı geldi!</i>

1182
01:22:22,830 --> 01:22:24,267
<i>Affedersiniz?</i>

1183
01:22:24,441 --> 01:22:25,355
Kendimi temsil etmek isterim.

1184
01:22:25,529 --> 01:22:26,791
Kovuldun.

1185
01:22:26,965 --> 01:22:29,576
Arthur, bunu yapma.
Bu gerçek.

1186
01:22:29,750 --> 01:22:31,317
Bunun gerçek olduğuna inansan iyi olur.

1187
01:22:31,491 --> 01:22:33,450
Mahkememde düzen istiyorum. Emir!

1188
01:22:35,191 --> 01:22:38,585
Mübaşir! Bay Fleck'i alın
hücresine!

1189
01:22:40,587 --> 01:22:41,545
<i>Sipariş ver!</i>

1190
01:22:43,764 --> 01:22:47,507
<i>Tüm tavsiyeleri görmek istiyorum
hemen odamda!</i>

1191
01:22:56,995 --> 01:22:59,128
Bu taraftan mı? Teşekkür ederim.

1192
01:23:03,915 --> 01:23:05,351
Dokunmak yok.

1193
01:23:06,874 --> 01:23:08,876
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1194
01:23:14,839 --> 01:23:18,712
Onu orada görmelisin.
Hepsi senin için deli oluyor.

1195
01:23:21,977 --> 01:23:22,890
Sen başardın.

1196
01:23:26,416 --> 01:23:29,985
Biliyorum ama belki de okumalıyım
Bir hukuk kitabı ya da ona benzer bir şey.

1197
01:23:31,421 --> 01:23:33,901
Hiç gitmedim biliyorsun
liseye mi?

1198
01:23:37,253 --> 01:23:38,602
Dokunmak yok dedim.

1199
01:23:44,869 --> 01:23:46,784
İstediğin her şeyi yapabilirsin.

1200
01:23:48,786 --> 01:23:50,005
Sen Joker'sin.

1201
01:24:14,638 --> 01:24:16,857
<i>İyi akşamlar,
saat 6:00'da hava 48 derece</i>

1202
01:24:17,032 --> 01:24:18,772
<i>bu Çarşamba günü,
8 Kasım.</i>

1203
01:24:18,946 --> 01:24:21,471
<i>Ben Stan L. Brooks
ve işte neler oluyor.</i>

1204
01:24:21,645 --> 01:24:22,907
<i>Şok edici gelişmeler
duruşmada</i>

1205
01:24:23,081 --> 01:24:25,344
<i>Bugün Arthur Fleck şehir merkezinde.</i>

1206
01:24:25,518 --> 01:24:28,217
<i>Fleck, sanık katil,
Joker olarak da bilinir</i>

1207
01:24:28,391 --> 01:24:30,088
<i>kesilen ifade</i>

1208
01:24:30,262 --> 01:24:33,004
<i>ve avukatını kovdu
Maryanne Stewart açık sahada.</i>

1209
01:24:33,178 --> 01:24:35,180
<i>Sonra ona veda öpücüğü verdi.</i>

1210
01:24:35,354 --> 01:24:37,052
<i>Daha sonra Fleck
kapsamlı bir şekilde sorgulandı</i>

1211
01:24:37,226 --> 01:24:39,402
<i>Yargıç Herman Rothwax tarafından.</i>

1212
01:24:39,576 --> 01:24:41,926
<i>Doğru
kendini temsil etme</i>

1213
01:24:42,100 --> 01:24:45,495
<i>kötüye kullanma izni değildir
mahkeme salonunun saygınlığı.</i>

1214
01:24:45,669 --> 01:24:47,975
<i>Duygularını kontrol edebilir misin?
Bay Fleck mi?</i>

1215
01:24:48,150 --> 01:24:49,412
<i>Evet efendim.</i>

1216
01:24:49,586 --> 01:24:51,153
<i>Rothwax'ı gönülsüzce yargılamak</i>

1217
01:24:51,327 --> 01:24:53,677
<i>Fleck'in isteğini onayladı
kendisini temsil etmek için</i>

1218
01:24:53,851 --> 01:24:56,419
<i>kabul ettiği sürece
yedek avukata.</i>

1219
01:24:56,593 --> 01:24:58,595
<i>Her iki Fleck'in de
artık eski avukat</i>

1220
01:24:58,769 --> 01:25:01,380
<i>Maryanne Stewart
ve Savcı Yardımcısı Harvey Dent</i>

1221
01:25:01,554 --> 01:25:02,860
<i>katılmıyorum.</i>

1222
01:25:03,034 --> 01:25:05,123
<i>Bu gerçekten trajik.</i>

1223
01:25:05,297 --> 01:25:07,691
<i>Arthur bunu yaptığına inanıyor
tüm bu destekçiler,</i>

1224
01:25:07,865 --> 01:25:09,954
<i>ama onu umursamıyorlar.</i>

1225
01:25:10,128 --> 01:25:12,217
<i>Joker'i önemsiyorlar.</i>

1226
01:25:12,696 --> 01:25:14,828
<i>Gerçeklikle ilgilenmiyor.</i>

1227
01:25:15,002 --> 01:25:17,222
<i>O, akıl hastası.</i>

1228
01:25:17,396 --> 01:25:18,876
<i>Eğer yapabilseydik
onu buna ikna ettim</i>

1229
01:25:19,050 --> 01:25:20,573
<i>o zaman kazanırdık
bu durumda.</i>

1230
01:25:20,747 --> 01:25:22,227
<i>Fleck ne yaptığını biliyor.</i>

1231
01:25:22,401 --> 01:25:23,924
<i>Kaybettiğini biliyor.</i>

1232
01:25:24,099 --> 01:25:26,492
<i>Unutamayız
onun kötü olduğunu.</i>

1233
01:25:26,666 --> 01:25:29,191
<i>Bunların hepsi sadece
planının bir parçası.</i>

1234
01:25:29,365 --> 01:25:32,237
<i>Arthur Fleck davası
Pazartesi sabahı devam edecek.</i>

1235
01:25:32,411 --> 01:25:34,152
<i>Diğer yandan,
Belediye Başkanı Thorndike...</i>

1236
01:25:36,633 --> 01:25:38,287
İşte orada.

1237
01:25:38,461 --> 01:25:39,940
Tamam, herkes sakin olsun.

1238
01:25:40,115 --> 01:25:41,246
Hey, kapa çeneni!

1239
01:25:41,420 --> 01:25:43,770
Oturmak. Oturmak.

1240
01:25:45,685 --> 01:25:47,426
- Fleck, çekil. Arthur!
- Evet Arthur!

1241
01:25:47,600 --> 01:25:49,602
Hadi ama. Masadan kalk.

1242
01:25:50,255 --> 01:25:51,952
Aşağı in, Arthur.

1243
01:25:52,127 --> 01:25:53,867
<i>- ♪ Ah, azizler ♪</i>
- Otur şuraya, Ricky.

1244
01:25:54,041 --> 01:25:55,652
<i>- ♪ Yürüyüşe çıkın ♪</i>
-Ricky!

1245
01:25:55,826 --> 01:25:58,263
<i>♪ Ah, azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1246
01:25:58,437 --> 01:26:00,178
Ricky! Aşağı inin.

1247
01:26:00,352 --> 01:26:02,659
<i>♪ Aman Tanrım
Bu sayının içinde olmak istiyorum ♪</i>

1248
01:26:02,833 --> 01:26:05,531
- Şapkayı bana ver!
<i>- ♪ Azizler-- ♪</i>

1249
01:26:05,705 --> 01:26:07,011
Aşağı inin
sana söylediğimde.

1250
01:26:08,708 --> 01:26:09,970
Lanet yemeğini bitir.

1251
01:26:10,797 --> 01:26:12,190
Oturmak!

1252
01:26:12,364 --> 01:26:13,496
- Sakin ol.
- Tamam, gösteri bitti.

1253
01:26:13,670 --> 01:26:15,150
Sakin ol.

1254
01:26:15,324 --> 01:26:17,500
Oturun!

1255
01:26:17,674 --> 01:26:19,980
<i>♪ Azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1256
01:26:20,416 --> 01:26:22,026
- Bullock!
<i>- ♪ Ah, azizler ne zaman! ♪</i>

1257
01:26:22,200 --> 01:26:24,115
<i>♪ İlerleyin! ♪</i>

1258
01:26:24,550 --> 01:26:28,032
<i>♪ Ah, azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1259
01:26:28,206 --> 01:26:30,034
<i>♪ Aman Tanrım
Bu sayının içinde olmak istiyorum ♪</i>

1260
01:26:31,992 --> 01:26:34,473
<i>♪ Azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1261
01:26:39,739 --> 01:26:41,263
Kafatasını kıracağım.

1262
01:26:47,138 --> 01:26:49,880
<i>♪ Azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1263
01:26:59,411 --> 01:27:03,023
Tüm içtihatları inceledikten sonra
bir emsal sunuyor,

1264
01:27:03,198 --> 01:27:06,201
<i>Jensen / Yüksek Mahkeme</i>
en alakalı olanı,

1265
01:27:07,419 --> 01:27:09,160
istemeyerek karar verdim

1266
01:27:09,334 --> 01:27:12,163
Bay Fleck
hakkı var mı

1267
01:27:12,337 --> 01:27:15,427
avukat olarak,
istediği gibi giyinmek...

1268
01:27:16,994 --> 01:27:18,517
...yapmadığı sürece
bozukluğa neden olmak

1269
01:27:18,691 --> 01:27:21,781
veya müdahale etmek
Mahkemenin işleyişi.

1270
01:27:22,739 --> 01:27:24,523
<i>İzin vermeyeceğim
bu işlem</i>

1271
01:27:24,697 --> 01:27:27,047
<i>bu kadar asi olmak
dışarıda olduğu gibi.</i>

1272
01:27:27,222 --> 01:27:28,614
<i>Ve sana izin vermeyeceğim</i>

1273
01:27:28,788 --> 01:27:30,964
<i>bunu dönüştür
artık bir sirk</i>

1274
01:27:31,138 --> 01:27:32,357
<i>zaten sahip olduğunuzdan.</i>

1275
01:27:32,531 --> 01:27:34,664
Teşekkür ederim.

1276
01:27:34,838 --> 01:27:37,623
Bay Dent,
bir sonraki tanığınızı çağırın.

1277
01:27:41,671 --> 01:27:44,021
Eyalet Gary Puddles'ı çağırıyor.

1278
01:27:44,717 --> 01:27:46,153
Mübaşir mi?

1279
01:27:46,328 --> 01:27:48,155
Lütfen eşlik eder misiniz?
Bay Puddles kürsüye mi çıkıyorsunuz?

1280
01:28:09,394 --> 01:28:10,352
Gary.

1281
01:28:13,877 --> 01:28:15,487
Git onları al.

1282
01:28:42,384 --> 01:28:43,559
Lütfen sağ elinizi kaldırın.

1283
01:28:46,388 --> 01:28:47,780
Ciddiyetle yemin eder misin
bu tanıklık

1284
01:28:47,954 --> 01:28:49,565
vermek üzeresin
tüm gerçek bu

1285
01:28:49,739 --> 01:28:52,132
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1286
01:28:52,307 --> 01:28:53,351
Evet.

1287
01:28:57,442 --> 01:28:58,748
Günaydın Bay Puddles.

1288
01:28:58,922 --> 01:29:00,576
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

1289
01:29:05,189 --> 01:29:06,669
Peki son bir soru efendim.

1290
01:29:06,843 --> 01:29:09,498
Gördüğünüz kişi

1291
01:29:09,672 --> 01:29:11,804
Randall Kleinmanhoffer'ı bıçakladı
ölüme,

1292
01:29:13,763 --> 01:29:15,286
bu mahkeme salonundalar mı
bugün burada mısın?

1293
01:29:15,460 --> 01:29:16,592
Evet.

1294
01:29:17,332 --> 01:29:19,072
Onu işaret edebilir misin?
hepimize mi?

1295
01:29:19,508 --> 01:29:23,207
Ve... kıyafetlerini tarif eder misin?

1296
01:29:25,122 --> 01:29:27,690
O... Tam orada oturuyor
masada.

1297
01:29:28,430 --> 01:29:31,215
Kırmızı bir takım elbise giyiyorum
ve palyaço makyajı.

1298
01:29:32,347 --> 01:29:33,957
Rekor yansısın

1299
01:29:34,131 --> 01:29:36,525
kimlik
Sanık hakkında mı Sayın Yargıç?

1300
01:29:37,177 --> 01:29:38,048
Evet, olacak.

1301
01:29:39,266 --> 01:29:40,442
Başka bir şey yok Sayın Yargıç.

1302
01:29:43,706 --> 01:29:45,360
Tanığınız Bay Fleck.

1303
01:29:54,238 --> 01:29:56,458
Bay Puddles.

1304
01:29:58,460 --> 01:30:00,810
Gary Puddles mı?

1305
01:30:02,638 --> 01:30:06,032
Söyleyin efendim.
Bu sana Tanrı'nın verdiği isim mi?

1306
01:30:07,686 --> 01:30:08,470
Evet.

1307
01:30:09,166 --> 01:30:10,428
Gerçekten mi?

1308
01:30:11,168 --> 01:30:14,127
Gerçekten mi?
Soyadınız Puddles mı?

1309
01:30:16,782 --> 01:30:20,438
Kulağa sanki... şaka gibi geliyor.

1310
01:30:21,221 --> 01:30:21,961
Aslında değil.

1311
01:30:24,224 --> 01:30:26,923
inanmamızı bekliyorsun
soyadının Puddles olduğunu mu söylüyorsun?

1312
01:30:27,097 --> 01:30:28,359
Su birikintileri mi?

1313
01:30:28,533 --> 01:30:31,231
Bay Fleck, bu iş nereye gidiyor?

1314
01:30:31,406 --> 01:30:35,148
Dediğim gibi, sana izin vermeyeceğim
mahkeme salonumu sirke çevireceğim.

1315
01:30:35,322 --> 01:30:36,759
Tamam aşkım.

1316
01:30:36,933 --> 01:30:39,892
Ama tüm saygımla,
Sayın Yargıç,

1317
01:30:40,066 --> 01:30:42,112
düşünmüyor musun
bunun için biraz geç mi?

1318
01:30:42,417 --> 01:30:43,853
- Sabrımı zorlama.
-  Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1319
01:30:46,986 --> 01:30:49,554
Bay Puddles...

1320
01:30:50,512 --> 01:30:53,515
bu öğleden sonra erken saatlerde
ifade verdin

1321
01:30:53,689 --> 01:30:56,779
beni bıçaklarken gördüğünü
Bay Kliman Manhoff

1322
01:30:56,953 --> 01:31:00,217
birkaç kez boynuna.
Doğru?

1323
01:31:01,087 --> 01:31:01,958
Kleinmanhoffer.

1324
01:31:02,915 --> 01:31:05,004
Evet, seni gördüm.

1325
01:31:05,178 --> 01:31:06,615
Aa.

1326
01:31:06,789 --> 01:31:10,053
Ve başka ne var
o günü gördün mü?

1327
01:31:11,620 --> 01:31:14,492
Onu gözünden bıçakladın,

1328
01:31:14,666 --> 01:31:17,060
ve kafasını vurarak
duvara,

1329
01:31:17,234 --> 01:31:19,845
birçok kez.

1330
01:31:20,455 --> 01:31:24,763
Evet ama Randall
Biraz zorbaydı, değil mi?

1331
01:31:25,895 --> 01:31:27,897
Ölmeyi hak etmedi.

1332
01:31:30,029 --> 01:31:31,814
Bilmiyorum.

1333
01:31:31,988 --> 01:31:33,293
Eh, boşver.

1334
01:31:33,468 --> 01:31:36,209
Gary, hareketimi yakaladın mı?

1335
01:31:36,383 --> 01:31:38,647
<i>Murray Franklin Gösterisi</i>'nde
o gecenin ilerleyen saatlerinde?

1336
01:31:39,125 --> 01:31:40,344
Hayır, yapmadım.

1337
01:31:40,518 --> 01:31:41,606
HAYIR?

1338
01:31:42,433 --> 01:31:46,045
sana hatırlatabilir miyim
yeminli misin?

1339
01:31:46,219 --> 01:31:48,091
Kilitlendim
polis karakolunda.

1340
01:31:48,265 --> 01:31:49,832
Bir görüşme odasında.

1341
01:31:50,833 --> 01:31:53,096
Çünkü düşündüler
gelip beni öldürebilirsin.

1342
01:31:54,532 --> 01:31:55,707
Tek tanık bendim.

1343
01:31:55,881 --> 01:31:57,666
Beni bütün gece orada tuttular.

1344
01:31:59,015 --> 01:32:02,148
Çok uygun değil mi?
Bay Puddles mı?

1345
01:32:02,322 --> 01:32:05,064
Gösteriyi görmediğini
hiçbir şey görmedin
şunu söylemek zorundaydım:

1346
01:32:05,238 --> 01:32:06,631
İnanamıyorum!

1347
01:32:07,023 --> 01:32:07,980
Bay Fleck.

1348
01:32:08,415 --> 01:32:09,852
Tamam aşkım.

1349
01:32:11,767 --> 01:32:14,334
Ah, sen ne zaman
annemin dairesinde,

1350
01:32:14,509 --> 01:32:16,380
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin,

1351
01:32:16,554 --> 01:32:20,732
söylediğin gibi beni gördüğünde
Bay Klannonmen'e bas...

1352
01:32:20,906 --> 01:32:25,520
her ne varsa-- duvara doğru yönelin,
"birçok, birçok kez"

1353
01:32:27,217 --> 01:32:28,784
sana deli gibi mi göründüm?

1354
01:32:30,220 --> 01:32:33,919
göründüm mü?
farklı bir insan gibi mi?

1355
01:32:34,093 --> 01:32:40,752
Yoksa aynı eski Joker miydim?
her zaman öyle miydim?

1356
01:32:42,406 --> 01:32:45,757
Arthur, yapma bunu
kendine göre o sen değilsin.

1357
01:32:46,192 --> 01:32:49,587
Ben değil miyim?
Yani bunun ben olduğumu düşünmüyor musun?

1358
01:32:49,761 --> 01:32:53,417
Belki... belki...
gerçekte kim olduğumu bilmiyorsun.

1359
01:32:56,289 --> 01:32:57,769
Senin o yönünü hiç görmedim.

1360
01:32:57,943 --> 01:32:59,510
Belki de bakmıyordun.

1361
01:33:00,337 --> 01:33:01,904
Belki kimse yoktu.

1362
01:33:02,078 --> 01:33:05,864
Çünkü varlığımdan kimsenin haberi yoktu.

1363
01:33:06,038 --> 01:33:08,432
Ama etrafına bak,
şu insanlara bir bakın.

1364
01:33:08,606 --> 01:33:12,131
Herkes dışarıda. Bu kameralar.

1365
01:33:12,305 --> 01:33:15,308
Sizce kimi görüyorlar?
Bay Puddles mı?

1366
01:33:16,396 --> 01:33:18,137
Joker.

1367
01:33:20,923 --> 01:33:22,968
Ah, tatlı çocuk,

1368
01:33:24,100 --> 01:33:28,887
bugün burada kanıtladığınız şeyi,
senin farklı olmadığın

1369
01:33:29,061 --> 01:33:32,021
bu insanların herhangi birinden
bu beni hafife aldı.

1370
01:33:32,195 --> 01:33:33,936
<i>Murray Franklin'den</i>

1371
01:33:34,110 --> 01:33:38,462
<i>şu lanet olası şişmanlara,
Arkham'daki aptal muhafızlar.</i>

1372
01:33:38,636 --> 01:33:40,812
<i>Bunu düşünüyorlar
bana çöp gibi davranabilirler.</i>

1373
01:33:40,986 --> 01:33:42,379
<i>Ama artık sana izin vermeyeceğim,</i>

1374
01:33:42,553 --> 01:33:44,511
<i>ya da sen, ya da sen,</i>

1375
01:33:44,686 --> 01:33:47,776
<i>ya da herhangi birinizin beni aşağıda tutmasını.</i>

1376
01:33:47,950 --> 01:33:50,169
<i>Ben özgürüm!</i>

1377
01:33:55,131 --> 01:33:56,828
Bunu neden yapıyorsun?
bana mı, Arthur?

1378
01:33:57,524 --> 01:33:58,308
Ne?

1379
01:33:59,265 --> 01:34:00,702
Gary, senden hoşlanıyorum.

1380
01:34:01,441 --> 01:34:03,922
Sana zarar vermeyeceğimi söylemiştim
ve ben yapmadım.

1381
01:34:04,096 --> 01:34:05,402
Bana zarar vermedin mi?

1382
01:34:07,360 --> 01:34:09,319
İşe geri dönemezdim.

1383
01:34:10,189 --> 01:34:14,106
Hala uyuyamıyorum
ve sürekli korkuyorum.

1384
01:34:15,325 --> 01:34:17,240
Hiç korkmazdım.

1385
01:34:18,371 --> 01:34:21,940
Şu an burada korkuyorum.
Karşımda seninle.

1386
01:34:24,334 --> 01:34:27,076
O gün hiçbir şey yapamadım.

1387
01:34:27,946 --> 01:34:30,470
Kendimi çok küçük hissettim.

1388
01:34:31,646 --> 01:34:34,649
hatırlatıldım
aslında ne kadar güçsüzüm.

1389
01:34:36,607 --> 01:34:39,479
Ah... anladın
dramatik bir yetenek.

1390
01:34:39,654 --> 01:34:42,308
Sen çekişiyorsun
kalbim sıkışıyor küçük Gary.

1391
01:34:46,661 --> 01:34:48,445
Artık yok-- artık soru yok
Sayın Yargıç.

1392
01:34:49,576 --> 01:34:52,014
biliyor musun
Bu nasıl bir duygu, Arthur?

1393
01:34:52,188 --> 01:34:53,885
Ah, kahretsin!

1394
01:34:54,059 --> 01:34:58,063
İşteki tek kişi sendin
benimle hiç dalga geçmeyen.

1395
01:34:58,977 --> 01:35:01,240
Sen tek kişiydin
bu benim için hoştu.

1396
01:35:04,113 --> 01:35:07,072
Artık soru yok dedim.
Sayın Yargıç!

1397
01:35:11,468 --> 01:35:13,426
Çok iyi Bay Puddles.

1398
01:35:13,600 --> 01:35:15,428
Mahkeme size teşekkür ediyor
tanıklığınız için.

1399
01:35:17,474 --> 01:35:19,563
Lütfen geri çekilin.
affedildin.

1400
01:35:34,273 --> 01:35:35,927
Bay Dent,
bir sonraki tanığınızı çağırın.

1401
01:35:38,843 --> 01:35:40,671
aramıyoruz
Başka tanık var mı Sayın Yargıç?

1402
01:35:41,672 --> 01:35:43,500
Devletin durumu budur.

1403
01:35:43,674 --> 01:35:44,762
Devlet dinleniyor.

1404
01:35:45,676 --> 01:35:46,590
Çok iyi.

1405
01:35:47,809 --> 01:35:49,375
Pekala Bay Fleck,

1406
01:35:49,549 --> 01:35:52,204
bu noktada,
savunmanızı yapabilirsiniz.

1407
01:35:55,904 --> 01:35:57,601
Savunma da dinleniyor
Sayın Yargıç.

1408
01:35:59,168 --> 01:36:00,473
Bağışlamak?

1409
01:36:01,431 --> 01:36:04,826
Bay Fleck, istemiyorsunuz
herhangi bir savunma yapmak için?

1410
01:36:05,000 --> 01:36:07,872
Hayır Sayın Yargıç.
Savunma dinleniyor.

1411
01:36:08,307 --> 01:36:10,527
"B-B-B-Hepsi bu kadar millet."

1412
01:36:10,701 --> 01:36:12,572
Tamam, tamam.

1413
01:36:14,139 --> 01:36:15,184
Elbette.

1414
01:36:17,229 --> 01:36:19,405
<i>Bu kadar yeter!
Burası bir mahkeme!</i>

1415
01:36:22,191 --> 01:36:24,323
<i>Her iki taraf da dinlenirken</i>

1416
01:36:25,368 --> 01:36:29,285
<i>bu mahkeme tatile girecek
yarın sabah 9:30'a kadar.</i>

1417
01:36:29,459 --> 01:36:32,027
Davamızı açtın
bizim için seni aptal!

1418
01:36:32,201 --> 01:36:33,506
Kızartacaksın
oğlumu öldürdüğün için!

1419
01:36:33,680 --> 01:36:34,986
Cehennemde yan!

1420
01:36:35,160 --> 01:36:36,509
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1421
01:36:36,683 --> 01:36:37,859
Arthur, mahkum olacak mısın?

1422
01:36:38,033 --> 01:36:39,295
Arthur, buraya.

1423
01:36:39,469 --> 01:36:40,687
Şu gülümsemeyi görelim.

1424
01:36:40,862 --> 01:36:42,124
Nerede durduğunu sanıyorsun?
Arthur'u mu?

1425
01:36:45,954 --> 01:36:47,564
sen nesin
seni bırakırlarsa ne yapacaksın?

1426
01:36:50,088 --> 01:36:52,264
<i>♪ Yapacağız
Bir dağ inşa edin ♪</i>

1427
01:36:55,485 --> 01:36:57,748
<i>♪ Küçük bir tepeden ♪</i>

1428
01:37:00,751 --> 01:37:04,015
<i>♪ Kendime bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1429
01:37:06,061 --> 01:37:11,849
<i>♪ En azından yapacağımı umuyorum ♪</i>

1430
01:37:12,023 --> 01:37:17,028
<i>♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1431
01:37:17,202 --> 01:37:22,077
<i>♪ Yüksek inşa edeceğim ♪</i>

1432
01:37:25,471 --> 01:37:30,128
<i>♪ bilmiyorum
Bunu nasıl yapacağız ♪</i>

1433
01:37:30,302 --> 01:37:33,653
<i>♪ Sadece deneyeceğimizi biliyorum ♪</i>

1434
01:37:39,572 --> 01:37:41,748
<i>♪ Bize bir cennet inşa edecek ♪</i>

1435
01:37:41,923 --> 01:37:44,099
<i>♪ Küçük bir cehennemden ♪</i>

1436
01:37:44,273 --> 01:37:46,623
<i>♪ Bize bir cennet inşa edecek ♪</i>

1437
01:37:46,797 --> 01:37:48,973
<i>♪ Ve çok iyi biliyorum ♪</i>

1438
01:37:49,147 --> 01:37:50,148
<i>♪ Eğer inşa edersem
Şu dağ ♪</i>

1439
01:37:50,322 --> 01:37:52,107
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

1440
01:37:52,281 --> 01:37:54,065
<i>- ♪ Büyük bir özenle ♪
- ♪ Büyük bir özenle ♪</i>

1441
01:37:54,239 --> 01:37:55,806
<i>♪ Hayalimizi gerçekleştireceğim
Dağın zirvesinde ♪</i>

1442
01:37:55,980 --> 01:37:57,939
<i>♪ Ve cennet
Orada bekliyor olacağım ♪</i>

1443
01:38:01,377 --> 01:38:03,553
<i>♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1444
01:38:03,727 --> 01:38:05,468
<i>♪ Küçük bir cennetten ♪</i>

1445
01:38:05,642 --> 01:38:06,469
Öyle mi?

1446
01:38:07,252 --> 01:38:07,992
Evet.

1447
01:38:08,601 --> 01:38:10,038
Ve sen?

1448
01:38:11,213 --> 01:38:13,345
<i>- ♪ Ah, evet ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

1449
01:38:13,519 --> 01:38:15,478
<i>- ♪ Ah, evet ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

1450
01:38:15,652 --> 01:38:17,959
<i>- ♪ Ah, evet ♪
- ♪ Ah, evet ♪</i>

1451
01:38:18,133 --> 01:38:20,483
<i>- ♪ Şu dağa bak ♪
- ♪ Şu dağa bakın ♪</i>

1452
01:38:20,657 --> 01:38:22,746
<i>- ♪ Şu dağa bak ♪
- ♪ Şu dağa bakın ♪</i>

1453
01:38:22,920 --> 01:38:24,791
<i>- ♪ Şu dağa bak ♪
- ♪ Şu dağa bakın ♪</i>

1454
01:38:24,966 --> 01:38:27,011
<i>♪ Şu dağa bak ♪</i>

1455
01:38:29,492 --> 01:38:31,668
<i>- ♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪
- ♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1456
01:38:31,842 --> 01:38:33,975
<i>- ♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪
- ♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1457
01:38:34,149 --> 01:38:35,977
<i>- ♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪
- ♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1458
01:38:36,151 --> 01:38:38,153
<i>♪ Bir dağ inşa edeceğim ♪</i>

1459
01:38:41,417 --> 01:38:48,206
<i>♪ Ah, bırak ben yapayım ♪</i>

1460
01:38:51,122 --> 01:38:57,172
<i>♪ Sadece bir dağ yüksekliğinde ♪</i>

1461
01:38:59,435 --> 01:39:03,221
<i>♪ Bir dağ inşa edeceğim
Büyük bir özenle ♪</i>

1462
01:39:03,918 --> 01:39:05,441
<i>♪ Hayalimi gerçekleştireceğim
Dağın zirvesinde ♪</i>

1463
01:39:05,615 --> 01:39:07,530
<i>♪ Ve cennet
Orada bekliyor olacağım ♪</i>

1464
01:39:15,886 --> 01:39:17,061
<i>♪ İnşa edeceğim ♪</i>

1465
01:39:18,193 --> 01:39:19,716
<i>♪ Bizi inşa edeceğim ♪</i>

1466
01:39:20,586 --> 01:39:21,936
<i>♪ Bizi inşa edeceğim
Bir dağ ♪</i>

1467
01:39:23,024 --> 01:39:24,721
<i>♪ Bize bir dağ inşa et ♪</i>

1468
01:39:25,374 --> 01:39:26,592
<i>♪ Bize bir dağ inşa et ♪</i>

1469
01:39:27,767 --> 01:39:29,900
<i>♪ Yüksek, haydi inşa edelim ♪</i>

1470
01:39:30,074 --> 01:39:32,120
<i>♪ Dağ, dağ
Bir dağ inşa edin ♪</i>

1471
01:39:32,294 --> 01:39:34,252
<i>♪ Dağ, dağ
Bir dağ inşa edin ♪</i>

1472
01:39:34,426 --> 01:39:38,865
<i>♪ Dağ, dağ ♪</i>

1473
01:39:39,040 --> 01:39:43,958
<i>♪ Dağ, dağ ♪</i>

1474
01:39:44,132 --> 01:39:48,484
<i>♪ Dağ, dağ ♪</i>

1475
01:39:48,658 --> 01:39:52,488
<i>♪ Dağ, dağ ♪</i>

1476
01:40:12,116 --> 01:40:13,639
Ona şunu söyledim:
"Ben uğraşmıyorum
o günlerle."

1477
01:40:15,032 --> 01:40:16,425
sadece çalışıyorum
bu günlerden dördü.

1478
01:40:17,469 --> 01:40:18,253
Aferin sana.

1479
01:40:52,461 --> 01:40:53,375
Joe, nasıl gidiyor?

1480
01:40:53,549 --> 01:40:55,507
Bilirsin, aynı eski saçmalık.

1481
01:40:55,681 --> 01:40:56,595
Joker.

1482
01:40:56,769 --> 01:40:57,727
Kathy nasıl?

1483
01:40:57,901 --> 01:40:58,858
Bu gerçekten o mu?

1484
01:40:59,033 --> 01:41:00,034
Hala taşaklarımı patlatıyorum.

1485
01:41:00,773 --> 01:41:01,383
Evet, her zaman öyle yaparlar.

1486
01:41:01,557 --> 01:41:02,340
Evet.

1487
01:41:06,127 --> 01:41:06,997
Sabah görüşürüz arkadaşlar.

1488
01:41:11,567 --> 01:41:12,524
Onlara cehennemi yaşa dostum.

1489
01:41:13,351 --> 01:41:14,613
Ah-ah.

1490
01:41:15,527 --> 01:41:16,615
Başım dertte.

1491
01:41:17,660 --> 01:41:18,704
Ne?

1492
01:41:19,792 --> 01:41:20,837
Taşınmak.

1493
01:41:21,011 --> 01:41:22,143
Sakin ol tatlım.

1494
01:41:27,800 --> 01:41:30,368
Neden herkes
bana bu kadar mı üzüldün?

1495
01:41:30,542 --> 01:41:31,717
Kıçını hareket ettir.

1496
01:41:33,284 --> 01:41:34,329
Haydi Arthur.

1497
01:41:36,592 --> 01:41:38,420
Artık bir avukatım!

1498
01:41:38,594 --> 01:41:40,465
- Mahkemede görüşürüz.
- Kapa çeneni.

1499
01:41:40,639 --> 01:41:42,032
Ve ben lanet olasıyım
Sheba Kraliçesi.

1500
01:41:42,206 --> 01:41:43,686
Seni öldüreceğim.

1501
01:41:46,428 --> 01:41:47,168
Evet?

1502
01:41:48,343 --> 01:41:49,474
Uyanmak!

1503
01:41:50,084 --> 01:41:51,041
Bacaklarını tut, Mac.

1504
01:41:52,912 --> 01:41:53,826
Hadi gidelim.

1505
01:41:55,654 --> 01:41:58,266
Gidip olmak zorundaydım
TV'de büyük bir olay.

1506
01:41:58,440 --> 01:41:59,702
Sanırım kendini dışarı attı.

1507
01:42:03,184 --> 01:42:04,315
Orospu çocuğu.

1508
01:42:07,188 --> 01:42:07,971
Onu ayağa kaldır.

1509
01:42:12,454 --> 01:42:15,631
Tamam, anladım.
Anladım, Jackie.

1510
01:42:16,022 --> 01:42:17,850
Sen...
Bir şaka duymak istiyorsun, değil mi?

1511
01:42:18,024 --> 01:42:19,591
Gerçekten düşünüyorsun...

1512
01:42:19,765 --> 01:42:21,332
...süslü kırmızı takım elbise

1513
01:42:21,506 --> 01:42:23,813
ve yüzüne pislik
seni bizden daha mı iyi kılıyor?

1514
01:42:24,466 --> 01:42:27,295
Hiçbir fikrin yok
ne gerekiyor,

1515
01:42:27,469 --> 01:42:30,428
biraz neşe kat
bu lanet yere.

1516
01:42:30,602 --> 01:42:33,083
Sana eskiden yaptığım bir şeyi anlatayım
annem hakkında.

1517
01:42:33,257 --> 01:42:34,519
Şimdi bu eylemi bırakabilirsin.

1518
01:42:34,693 --> 01:42:35,868
- Annem...
- Çünkü biliyoruz

1519
01:42:36,042 --> 01:42:37,914
Orada sadece Arthur var, tamam mı?

1520
01:42:38,088 --> 01:42:40,351
Ve o sadece istismarcı erkeklerle çıkıyordu.

1521
01:42:40,525 --> 01:42:41,439
Evet, öyle mi?

1522
01:42:41,613 --> 01:42:43,746
Ve ona sordum, dedim ki:

1523
01:42:43,920 --> 01:42:47,880
"Anne neden kalıyorsun?
sana kötü davranan erkek arkadaşınla mı?"

1524
01:42:48,403 --> 01:42:49,795
Ve dedi ki...

1525
01:42:49,969 --> 01:42:51,319
"Beni fena halde dövüyor."

1526
01:42:53,059 --> 01:42:54,191
Sana onu bırakmanı söylemiştim.

1527
01:42:55,888 --> 01:42:57,238
Ah, hoşuna gitti!

1528
01:43:03,592 --> 01:43:05,289
Ah, Jackie...

1529
01:43:05,463 --> 01:43:07,161
yapmayacak mısın
önce bana bir içki ısmarlar mısın?

1530
01:43:09,293 --> 01:43:11,034
Hadi gidelim, gidelim.

1531
01:43:11,208 --> 01:43:12,949
- Haydi gidelim!
-  HAYIR!

1532
01:43:15,865 --> 01:43:18,781
- Girin oraya!
- HAYIR!

1533
01:43:19,477 --> 01:43:21,958
- Bırak!
- Çıkar şu lanet ceketi.

1534
01:43:22,132 --> 01:43:23,655
Kapat çeneni.

1535
01:43:24,134 --> 01:43:25,353
Lanet paçavralarını çıkar.

1536
01:43:25,527 --> 01:43:26,441
Jackie!

1537
01:43:27,311 --> 01:43:29,574
HAYIR! HAYIR!

1538
01:43:35,624 --> 01:43:36,842
Arthur!

1539
01:43:37,016 --> 01:43:37,974
İşine bak Bullock!

1540
01:43:38,148 --> 01:43:39,149
Ona ne yaptın?

1541
01:43:39,323 --> 01:43:40,194
Kapa çeneni, Ricky!

1542
01:43:40,368 --> 01:43:41,586
Ne oldu Arthur?

1543
01:43:41,760 --> 01:43:42,587
Azizler geliyor Jackie!

1544
01:43:42,761 --> 01:43:44,067
Azizler geliyor!

1545
01:43:48,724 --> 01:43:52,031
<i>♪ Ah, azizler
Ah, azizler ♪</i>

1546
01:43:52,206 --> 01:43:54,556
<i>♪ Ah, azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1547
01:43:54,730 --> 01:43:56,384
Kapa çeneni!

1548
01:43:56,558 --> 01:43:58,951
<i>♪ Aman Tanrım
Bu sayının içinde olmak istiyorum ♪</i>

1549
01:43:59,125 --> 01:44:00,649
Onu oradan çıkarın!

1550
01:44:00,823 --> 01:44:03,347
<i>♪ Azizler
Yürüyüşe çıkın ♪</i>

1551
01:44:03,739 --> 01:44:06,655
Hayır, hayır! HAYIR!

1552
01:44:06,829 --> 01:44:07,960
Buraya gel, lanet olsun.

1553
01:44:11,007 --> 01:44:12,704
Şimdi geliyorlar, değil mi?

1554
01:44:13,662 --> 01:44:16,142
Lanet pislik.

1555
01:44:16,317 --> 01:44:17,927
Şimdi geliyorlar mı?

1556
01:44:18,406 --> 01:44:20,973
Sakin ol Jackie.
Bırak onu, nefes alamıyor.

1557
01:44:21,147 --> 01:44:22,540
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.

1558
01:44:22,714 --> 01:44:23,976
Onu rahat bırak.

1559
01:44:24,150 --> 01:44:26,196
Kapa çeneni...

1560
01:44:26,370 --> 01:44:27,937
- Jackie, sakin ol.
-  ...yukarı!

1561
01:44:37,816 --> 01:44:38,774
O gitti.

1562
01:45:18,292 --> 01:45:22,034
<i>♪ Dünyaya sahibim
Bir dize üzerinde ♪</i>

1563
01:45:22,208 --> 01:45:25,690
<i>♪ Gökkuşağının üzerinde oturuyorum ♪</i>

1564
01:45:25,864 --> 01:45:29,738
<i>♪ O dizeyi aldım
Parmağımın etrafında ♪</i>

1565
01:45:31,609 --> 01:45:35,396
<i>♪ Ne dünya, ne hayat ♪</i>

1566
01:45:35,570 --> 01:45:37,267
<i>♪ Aşık oldum ♪</i>

1567
01:45:40,749 --> 01:45:44,361
<i>♪ Söylediğim bir şarkım var ♪</i>

1568
01:45:44,535 --> 01:45:47,408
<i>♪ Yağmurun yağmasını sağlayabilirim ♪</i>

1569
01:45:47,582 --> 01:45:51,803
<i>♪ Ne zaman parmağımı hareket ettirsem ♪</i>

1570
01:45:52,935 --> 01:45:55,285
<i>♪ Şanslıyım ki ♪</i>

1571
01:45:55,459 --> 01:45:59,158
<i>♪ Görmüyor musun, aşığım ♪</i>

1572
01:46:00,856 --> 01:46:03,641
<i>♪ Hayat güzel bir şeydir ♪</i>

1573
01:46:06,514 --> 01:46:09,734
<i>♪ sürece
O ipi tutuyorum ♪</i>

1574
01:46:12,128 --> 01:46:15,871
<i>♪ Aptal falan olurdum ♪</i>

1575
01:46:17,307 --> 01:46:20,223
<i>♪ Eğer gitmesine izin verirsem ♪</i>

1576
01:46:25,707 --> 01:46:28,797
<i>♪ Dünyaya sahibim
Bir dize üzerinde ♪</i>

1577
01:46:28,971 --> 01:46:32,496
<i>♪ Ve oturuyorum
Gökkuşağının üzerinde ♪</i>

1578
01:46:33,236 --> 01:46:37,588
<i>♪ O dizeyi aldım
Parmağımın etrafında ♪</i>

1579
01:46:38,067 --> 01:46:40,548
<i>♪ Ne dünya ama ♪</i>

1580
01:46:42,593 --> 01:46:45,814
<i>♪ Evet, başka yok
Nasıl bir hayat ♪</i>

1581
01:46:49,383 --> 01:46:51,472
<i>♪ Ne dünya, ne hayat ♪</i>

1582
01:46:51,646 --> 01:46:55,258
<i>♪ Hey şimdi, öyle aşığım ki ♪</i>

1583
01:47:02,874 --> 01:47:05,399
<i>Bay benek,
kapanış konuşmanız.</i>

1584
01:47:33,339 --> 01:47:37,648
Bir uyarı.
Burası bir komedi kulübü değil.

1585
01:47:37,822 --> 01:47:39,737
Sahnede değilsin.

1586
01:48:01,977 --> 01:48:03,457
<i>Affedersiniz.</i>

1587
01:48:05,981 --> 01:48:07,896
Kısa bir araya ihtiyacınız var mı efendim?

1588
01:48:26,958 --> 01:48:30,484
Ben... buraya gelmek istedim
Joker olarak.

1589
01:48:32,442 --> 01:48:37,142
Ben de...
öfkeli bir söylenti.

1590
01:48:37,969 --> 01:48:39,144
Ve hepinizi suçluyorum

1591
01:48:40,145 --> 01:48:41,233
ve herkes...

1592
01:48:44,933 --> 01:48:47,936
...bunun için
kahrolası sefil bir hayat.

1593
01:48:50,547 --> 01:48:51,809
<i>Ama bunun bir önemi yok,</i>

1594
01:48:51,983 --> 01:48:53,332
<i>çünkü bunu yapamam
artık.</i>

1595
01:48:55,073 --> 01:48:57,032
<i>Çünkü ben olamam
kim olmamı istiyorsun?</i>

1596
01:48:59,077 --> 01:49:00,688
<i>Her şey sadece bir fanteziydi.</i>

1597
01:49:11,176 --> 01:49:12,700
Joker yok.

1598
01:49:14,702 --> 01:49:15,833
Sadece ben varım.

1599
01:49:24,625 --> 01:49:26,409
Altı kişiyi öldürdüm.

1600
01:49:30,108 --> 01:49:32,894
Keşke yapmasaydım ama yaptım.

1601
01:49:35,897 --> 01:49:38,900
Kimse bilmiyor ama...
Annemi de öldürdüm.

1602
01:49:41,032 --> 01:49:46,472
Yüzüne bir yastık koy.
ve onu boğarak öldürdü.

1603
01:49:53,262 --> 01:49:54,219
Ben sadece...

1604
01:49:55,612 --> 01:49:57,614
Her şeyi havaya uçurmak istiyorum

1605
01:49:58,659 --> 01:50:01,313
ve yeni bir hayata başla.

1606
01:50:19,244 --> 01:50:20,550
Durulmak.

1607
01:50:35,739 --> 01:50:37,611
Tak... tak.

1608
01:50:39,917 --> 01:50:40,875
Kim var orada?

1609
01:50:45,357 --> 01:50:46,532
Arthur Fleck.

1610
01:50:50,885 --> 01:50:52,713
Arthur Fleck kim?

1611
01:51:03,071 --> 01:51:05,029
<i>Hey, ben Harley,
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

1612
01:51:05,203 --> 01:51:06,465
<i>Muhabir olmadığınız sürece</i>

1613
01:51:06,640 --> 01:51:08,163
<i>bu durumda
siktir olup gidebilirsin.</i>

1614
01:51:08,337 --> 01:51:09,425
<i>Teşekkürler.</i>

1615
01:51:12,776 --> 01:51:15,692
Merhaba, benim. Arthur.

1616
01:51:18,521 --> 01:51:20,915
Jüri zaten
bir kararla geri dön.

1617
01:51:22,046 --> 01:51:23,439
Bir saatten az sürdü.

1618
01:51:24,832 --> 01:51:27,008
Yani biliyorsun.

1619
01:51:29,793 --> 01:51:31,621
Ama seni aramama izin verdiler
geri gelip gelmeyeceğini görmek için

1620
01:51:31,795 --> 01:51:33,449
Çünkü seni burada istiyorum.

1621
01:51:37,192 --> 01:51:38,759
Gitmeni istemedim.

1622
01:51:44,329 --> 01:51:47,637
<i>♪ Eğer gidersen ♪</i>

1623
01:51:49,247 --> 01:51:51,815
<i>♪ Bu güneşli günde ♪</i>

1624
01:51:53,121 --> 01:51:58,430
<i>♪ O zaman sen de yapabilirsin
Güneşi uzaklaştırın ♪</i>

1625
01:52:00,041 --> 01:52:03,566
<i>♪ Uçan tüm kuşlar ♪</i>

1626
01:52:03,740 --> 01:52:06,264
<i>♪ Parlak mavi gökyüzünde ♪</i>

1627
01:52:07,483 --> 01:52:10,660
<i>♪ Aşkımız yeniyken ♪</i>

1628
01:52:10,834 --> 01:52:13,054
<i>♪ Ve kalplerimiz coşkuluydu ♪</i>

1629
01:52:14,620 --> 01:52:17,667
<i>♪ Ve gün yeni başlıyordu ♪</i>

1630
01:52:17,841 --> 01:52:20,496
<i>♪ Ve gece uzundu ♪</i>

1631
01:52:21,236 --> 01:52:24,543
<i>♪ Ve ay hareketsiz kaldı ♪</i>

1632
01:52:24,718 --> 01:52:26,981
<i>♪ Gece kuşunun şarkısı için ♪</i>

1633
01:52:28,547 --> 01:52:30,767
<i>♪ Eğer gidersen ♪</i>

1634
01:52:34,553 --> 01:52:40,255
<i>♪ Ama eğer kalırsan
Sana bir gün ayıracağım ♪</i>

1635
01:52:40,429 --> 01:52:45,173
<i>♪ Hiçbir gün olmamış gibi
Yoksa yine olacak ♪</i>

1636
01:52:45,869 --> 01:52:48,176
<i>♪ Yağmurda bisiklet süreceğiz ♪</i>

1637
01:52:48,350 --> 01:52:51,005
<i>♪ Senin dokunuşunla yelken açacağız ♪</i>

1638
01:52:51,179 --> 01:52:55,618
<i>♪ gözlerinle konuşacağım
Bunu çok seviyorum ♪</i>

1639
01:52:56,314 --> 01:53:00,754
<i>♪ Ve eğer gidersen
Git, ağlamayacağım ♪</i>

1640
01:53:02,668 --> 01:53:05,933
<i>♪ Bütün iyi şeyler gitti ♪</i>

1641
01:53:06,107 --> 01:53:08,979
<i>♪ Elveda kelimesinden ♪</i>

1642
01:53:11,503 --> 01:53:14,724
<i>♪ Eğer gidersen ♪</i>

1643
01:53:15,856 --> 01:53:18,510
<i>♪ Bırakmadım ♪</i>

1644
01:53:19,816 --> 01:53:23,037
<i>♪ Eğer gidersen ♪</i>

1645
01:53:23,385 --> 01:53:26,344
Gerginlik artıyor
kararı duymayı beklerken

1646
01:53:26,518 --> 01:53:28,912
Arthur Fleck'in duruşmasında.

1647
01:53:29,086 --> 01:53:31,785
<i>♪ Eğer gidersen ♪</i>

1648
01:53:33,656 --> 01:53:36,050
<i>♪ Bildiğim gibi yapmalısın ♪</i>

1649
01:53:37,399 --> 01:53:40,010
<i>♪ Hiçbir şey kalmayacak ♪</i>

1650
01:53:40,663 --> 01:53:43,927
<i>♪ Güvenilecek bir dünyada ♪</i>

1651
01:53:45,189 --> 01:53:48,453
<i>♪ Sadece boş bir oda ♪</i>

1652
01:53:48,627 --> 01:53:51,587
<i>♪ Boş alanla dolu ♪</i>

1653
01:53:52,806 --> 01:53:55,765
<i>♪ Boş bakışı sevdim ♪</i>

1654
01:53:55,939 --> 01:53:59,377
<i>♪ Yüzünde görüyorum ♪</i>

1655
01:54:01,162 --> 01:54:05,906
<i>♪ Ben gölge olurdum
Köpeğinizin ♪</i>

1656
01:54:06,080 --> 01:54:08,517
<i>♪ Eğer düşünseydim ♪</i>

1657
01:54:08,691 --> 01:54:14,218
<i>♪ Beni tutmuş olabilir
Senin yanında ♪</i>

1658
01:54:17,613 --> 01:54:20,268
<i>♪ Eğer gidersen ♪</i>

1659
01:54:24,141 --> 01:54:27,449
<i>Bir hatırlatma olarak,
karar ne olursa olsun,</i>

1660
01:54:27,623 --> 01:54:31,583
tahammül etmeyeceğim
her türlü patlama.

1661
01:54:33,368 --> 01:54:35,413
Foreperson, başlayabilirsiniz.

1662
01:54:39,374 --> 01:54:41,985
<i>İnsanlar konusunda
New York Eyaleti</i>

1663
01:54:42,159 --> 01:54:43,639
<i>Arthur Fleck'e karşı</i>

1664
01:54:43,813 --> 01:54:48,339
vaka numarası GC071963.

1665
01:54:48,513 --> 01:54:53,127
Bir tanesini saymak gerekirse, biz jüri olarak,
Arthur Fleck'i bul

1666
01:54:53,301 --> 01:54:54,650
isnat edildiği gibi suçlu,

1667
01:54:54,824 --> 01:54:56,826
Birinci Dereceden Cinayetle

1668
01:54:57,000 --> 01:54:58,523
Maurice Franklin'e karşı.

1669
01:54:58,697 --> 01:54:59,829
Öyleyse hepimiz diyoruz.

1670
01:55:01,178 --> 01:55:02,745
İkiye kadar saymak gerekirse,

1671
01:55:03,485 --> 01:55:06,401
biz jüri olarak Arthur Fleck'i buluyoruz

1672
01:55:06,575 --> 01:55:08,011
isnat edildiği gibi suçlu,

1673
01:55:08,185 --> 01:55:10,231
İkinci Derecede Cinayetle

1674
01:55:10,405 --> 01:55:12,102
Randall Kleinmanhoffer'a karşı.

1675
01:55:12,276 --> 01:55:13,887
Öyleyse hepimiz diyoruz.

1676
01:55:15,236 --> 01:55:17,064
Üçe kadar saymak gerekirse...

1677
01:55:17,238 --> 01:55:20,023
...biz, jüri,
Arthur Fleck'i bul...

1678
01:55:20,632 --> 01:55:22,417
itham edildiği gibi suçlu...

1679
01:55:22,591 --> 01:55:24,680
Gülmeyi kes, seni hasta pislik!

1680
01:55:27,683 --> 01:55:28,902
<i>Lanet olası orospu çocuğu.</i>

1681
01:55:31,992 --> 01:55:33,254
Otur!

1682
01:55:33,863 --> 01:55:35,778
Hepiniz tutulacaksınız
saygısızlıkla.

1683
01:55:36,344 --> 01:55:38,389
İcra memurları, onları alın
derhal buradan çıkın.

1684
01:55:40,130 --> 01:55:41,175
- Onları buradan çıkarın.
- Kıpırdama.

1685
01:55:41,349 --> 01:55:42,654
Seni hasta pislik.

1686
01:58:26,775 --> 01:58:27,906
Sensin.

1687
01:58:31,562 --> 01:58:33,129
Hadi dostum. seni yakalamalıyız
defol buradan.

1688
01:58:33,303 --> 01:58:34,217
Hadi.

1689
01:58:39,266 --> 01:58:40,397
Birini bulacağım.

1690
01:58:44,314 --> 01:58:45,663
Hey! Hey!

1691
01:58:47,883 --> 01:58:49,928
Lanet Joker'i yakaladım.
Bizi buradan çıkarabilir misin?

1692
01:58:50,103 --> 01:58:51,147
Evet, onu içeri alın.

1693
01:58:53,062 --> 01:58:55,151
İçeri girin. İçeri girin, içeri girin.

1694
01:58:59,068 --> 01:59:00,287
Lanet olsun, bu gerçekten o.

1695
01:59:00,461 --> 01:59:01,636
Nereye gitmek istiyor?

1696
01:59:01,810 --> 01:59:03,551
Sürmek. Sadece git.

1697
01:59:03,725 --> 01:59:05,770
O şerefsizler
hak ettiklerini aldılar.

1698
01:59:05,944 --> 01:59:07,598
Nereye gitmek istiyor?
Nereye gitmeliyiz?

1699
01:59:07,772 --> 01:59:09,818
Sadece bizi al
Defol git buradan dostum.

1700
01:59:09,992 --> 01:59:12,299
Aşağı in. Yerde kal.

1701
01:59:12,473 --> 01:59:15,084
Aşağı in dostum.

1702
01:59:15,258 --> 01:59:16,999
herhangi birine gidebilir misin
Daha hızlı mı, dostum? Hadi.

1703
01:59:17,173 --> 01:59:20,263
Deniyorum. Kahretsin!
Her yerde polis var.

1704
01:59:22,352 --> 01:59:24,920
Sen başardın dostum.
Sen başardın!

1705
01:59:25,094 --> 01:59:26,530
istediğini söyledin
hepsini havaya uçurmak için.

1706
01:59:26,704 --> 01:59:29,229
Ve birisi
havaya uçurdu!

1707
01:59:30,143 --> 01:59:31,840
Bu çok çılgınca!

1708
01:59:32,014 --> 01:59:33,798
Siktir git.

1709
01:59:33,972 --> 01:59:36,192
Siktir git.

1710
01:59:37,237 --> 01:59:39,239
Vay be!

1711
01:59:40,240 --> 01:59:42,720
<i>Yıkıcı haberlerimiz var
hemen rapor etmek istiyorum.</i>

1712
01:59:42,894 --> 01:59:45,941
<i>Devasa bir araba bombası patladı
Gotham şehir merkezinde.</i>

1713
01:59:46,115 --> 01:59:47,377
- Lanet olsun.
<i>- Hemen dışarıda patlıyor</i>

1714
01:59:47,551 --> 01:59:49,510
<i>ilçe adliyesi...</i>

1715
01:59:49,684 --> 01:59:51,294
- Aman Tanrım.
<i>- ...nerede binlerce
ortaya çıktı</i>

1716
01:59:51,468 --> 01:59:53,340
<i>kararı duymak için
Arthur Fleck davasında.</i>

1717
01:59:53,514 --> 01:59:55,559
<i>Ayrıntılar hâlâ gelmeye devam ediyor.</i>

1718
01:59:55,733 --> 01:59:56,952
<i>- Bizi izlemeye devam edin...</i>
- İyi misin?

1719
01:59:57,126 --> 01:59:57,909
<i>...size getirdiğimiz gibi
en son...</i>

1720
01:59:58,083 --> 01:59:59,650
Yaralandın mı?

1721
01:59:59,824 --> 02:00:00,651
<i>- ...bu durum hakkında.</i>
- İyi misin dostum?

1722
02:00:00,825 --> 02:00:01,913
O iyi mi?

1723
02:00:04,046 --> 02:00:06,657
Kahretsin. Lanet A.
Etrafını kesebilir misin?

1724
02:00:06,831 --> 02:00:08,877
Hayır, sakin ol
kırmızı. Sorun değil.

1725
02:00:09,051 --> 02:00:11,140
- Kahretsin!
- Sakin ol dostum.

1726
02:00:13,751 --> 02:00:15,492
Bu sadece
başlangıç dostum.

1727
02:00:15,666 --> 02:00:18,887
Yanacaklar
Bütün lanet şehir çöktü şimdi.

1728
02:00:23,935 --> 02:00:26,851
Hayır, hayır. Beklemek.
Dur, yapma bunu dostum.

1729
02:00:27,374 --> 02:00:29,289
Hadi dostum.
İçeri gir.

1730
02:00:29,463 --> 02:00:30,507
İçeri girin. İçeri girin.

1731
02:00:34,990 --> 02:00:38,559
- Hey, hey, hey!
-  Geri gelmek!

1732
02:00:39,386 --> 02:00:41,605
Geri dön dostum. Joker.

1733
02:00:44,391 --> 02:00:45,957
Kahretsin.

1734
02:00:46,131 --> 02:00:47,307
HAYIR!

1735
02:00:47,481 --> 02:00:48,830
Nereye gidiyorsun dostum?

1736
02:00:49,396 --> 02:00:50,571
Seni hâlâ seviyoruz.

1737
02:00:51,180 --> 02:00:52,573
Seni seviyoruz joker.

1738
02:00:52,964 --> 02:00:54,183
Joker!

1739
02:00:57,708 --> 02:00:59,188
Joker!

1740
02:01:31,481 --> 02:01:32,569
Lee mi?

1741
02:01:37,487 --> 02:01:38,358
Lee!

1742
02:02:04,209 --> 02:02:05,559
Şuna bir bak.

1743
02:02:08,736 --> 02:02:09,824
Saçını kestin.

1744
02:02:18,180 --> 02:02:21,357
Biri adliyeyi havaya uçurdu
ve özgürüm.

1745
02:02:24,665 --> 02:02:26,101
Gidebiliriz.

1746
02:02:32,673 --> 02:02:34,196
Lee, beni duyuyor musun?

1747
02:02:35,066 --> 02:02:36,981
Birisi adliyeyi havaya uçurdu.

1748
02:02:37,155 --> 02:02:38,113
Gidebiliriz.

1749
02:02:40,420 --> 02:02:41,464
Ben kaçtım.

1750
02:02:43,945 --> 02:02:45,642
Biz gitmiyoruz Arthur.

1751
02:02:47,992 --> 02:02:51,039
Sahip olduğumuz tek şey fanteziydi
ve sen vazgeçtin.

1752
02:02:54,042 --> 02:02:55,522
Hiçbir zaman hiçbir yere gitmiyorduk.

1753
02:03:02,616 --> 02:03:04,357
Ben aynı adamım
aşık oldun.

1754
02:03:06,533 --> 02:03:09,362
Ben aynı adamım
Murray Franklin'i öldüren.

1755
02:03:10,450 --> 02:03:11,364
Hayır.

1756
02:03:13,017 --> 02:03:14,062
Hayır değilsin.

1757
02:03:15,542 --> 02:03:17,239
Joker yok.

1758
02:03:18,371 --> 02:03:19,763
Sen de öyle dedin, değil mi?

1759
02:03:28,032 --> 02:03:29,817
Yapamam...

1760
02:03:30,470 --> 02:03:32,559
Yapamam...
Sensiz yaşayamam.

1761
02:03:36,214 --> 02:03:38,739
Lütfen. Bir bebeğimiz olacak.

1762
02:03:41,829 --> 02:03:46,442
<i>♪ Bir gösteri
Bu gerçekten bir gösteri ♪</i>

1763
02:03:47,574 --> 02:03:49,097
<i>♪ Seni dışarı gönderiyor ♪</i>

1764
02:03:49,271 --> 02:03:50,881
Lütfen dur.

1765
02:03:51,055 --> 02:03:54,929
<i>♪ Bir tür parıltıyla
Ve sen ♪</i> diyeceksin

1766
02:03:56,539 --> 02:03:59,499
<i>♪ Yolunuza devam ederken ♪</i>

1767
02:04:00,978 --> 02:04:04,634
<i>♪ Bu eğlence ♪</i>

1768
02:04:05,330 --> 02:04:07,028
Artık şarkı söylemek istemiyorum.

1769
02:04:07,463 --> 02:04:08,595
<i>♪ Bir şarkı ♪</i>

1770
02:04:09,117 --> 02:04:10,248
Şşş.

1771
02:04:10,423 --> 02:04:12,163
<i>♪ Bu hızla ilerliyor ♪</i>

1772
02:04:12,337 --> 02:04:15,428
- Sadece konuş benimle.
<i>- ♪ Veya bir dans ♪</i>

1773
02:04:15,993 --> 02:04:17,821
<i>♪ Romantizm dokunuşuyla ♪</i>

1774
02:04:17,995 --> 02:04:19,649
Sadece konuş. Lütfen şarkı söylemeyi bırakın.

1775
02:04:19,823 --> 02:04:21,346
<i>♪ İnanıyorsun ♪</i>

1776
02:04:22,652 --> 02:04:25,960
<i>♪ Hayal ettiğimiz her şeyde ♪</i>

1777
02:04:27,570 --> 02:04:31,574
<i>♪ Bu eğlence ♪</i>

1778
02:04:37,275 --> 02:04:38,494
Hoşça kal Arthur.

1779
02:05:13,964 --> 02:05:15,749
<i>Dokunaklı, değil mi?</i>

1780
02:05:16,445 --> 02:05:18,186
<i>Gel,
benim küçük kırılgan fıstıklarım.</i>

1781
02:05:18,360 --> 02:05:19,666
<i>Sana yardım edeceğim.</i>

1782
02:05:36,117 --> 02:05:37,901
<i>♪ Kalabalık değiliz... ♪</i>

1783
02:05:42,515 --> 02:05:45,866
<i>♪ Benim yankım
Gölgem ve ben ♪</i>

1784
02:05:48,303 --> 02:05:50,305
Fleck.
Hadi gidelim, ziyaretçin var.

1785
02:05:54,788 --> 02:05:56,398
Lanet sigara kalmadı.

1786
02:06:12,022 --> 02:06:13,458
Hadi gidelim.

1787
02:06:19,508 --> 02:06:21,205
Merhaba Arthur. Gecikmek.

1788
02:06:24,295 --> 02:06:25,732
sana bir fıkra anlatabilir miyim
Ben mi buldum?

1789
02:06:26,471 --> 02:06:27,777
Şey...

1790
02:06:27,951 --> 02:06:29,257
Hızlı mı?

1791
02:06:29,431 --> 02:06:30,650
Evet, çabuk halledebilirim.

1792
02:06:31,781 --> 02:06:32,782
Tamam aşkım.

1793
02:06:33,217 --> 02:06:35,872
Yani bir psikopat yürür
bir bara,

1794
02:06:36,046 --> 02:06:38,745
ve bu ünlü palyaçoyu görüyor
orada yapayalnız oturuyorum.

1795
02:06:39,223 --> 02:06:40,834
Tamamen sarhoşum, çok acıklı.

1796
02:06:41,748 --> 02:06:43,924
"Burada olduğuna inanamıyorum"
diyor.

1797
02:06:44,446 --> 02:06:49,103
"Ne büyük bir hayal kırıklığı.
Seni televizyonda izlerdim.

1798
02:06:50,626 --> 02:06:52,323
Sana ne alabilirim?"

1799
02:06:52,497 --> 02:06:54,761
Ve bu palyaço dönüp diyor ki:

1800
02:06:55,892 --> 02:06:58,765
"Peki, eğer satın alıyorsan
bana her şeyi getirebilirsin."

1801
02:07:01,289 --> 02:07:03,596
"Mükemmel" diyor psikopat.

1802
02:07:03,770 --> 02:07:05,772
"Seni alsam nasıl olur?
sen neyi hak ediyorsun?"

1803
02:07:34,627 --> 02:07:37,499
Evet!

1804
02:07:44,637 --> 02:07:47,074
<i>♪ Ne... Ne zaman... ♪</i>

1805
02:07:49,163 --> 02:07:54,995
<i>♪ O dağı inşa ettiğimde ♪</i>

1806
02:07:57,780 --> 02:08:03,438
<i>♪ Bir gün yapacağım gibi ♪</i>

1807
02:08:06,746 --> 02:08:14,362
<i>♪ Ve Tanrı Cebrail'i gönderir ♪</i>

1808
02:08:15,885 --> 02:08:20,411
<i>♪ Beni alıp götürmek için ♪</i>

1809
02:08:23,763 --> 02:08:30,508
<i>♪ İyi bir genç oğul istiyorum ♪</i>

1810
02:08:32,293 --> 02:08:39,082
<i>♪ Yerimi almak için ♪</i>

1811
02:08:43,130 --> 02:08:47,525
<i>♪ Bir oğul bırakacağım ♪</i>

1812
02:08:49,049 --> 02:08:56,317
<i>♪ Yeryüzündeki cennetimde ♪</i>

1813
02:08:58,275 --> 02:09:02,497
<i>♪ Yüce Tanrı'nın izniyle... ♪</i>

1814
02:09:04,629 --> 02:09:06,719
<i>♪ ...lütuf ♪</i>